We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
This clarifies
This makes it clear
Damit wird klargestellt, wie Mechanismen einer Energie im größeren Zusammenhang die Beeinflussung des einzelnen Mensch beschreibt.
This clarifies how mechanisms of energies in a larger context describe the influence on the individual.
Damit wird klargestellt, dass das Verfügungsrecht nur insoweit besteht, als es von den Vertragspartnern der Finanzsicherheit vereinbart ist.
This clarifies that the right of use only exists where it is agreed by the parties in the financial collateral arrangement.
Damit wird klargestellt, dass die Ausstellung eines Gutscheins und die nachfolgende Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistung für Mehrwertsteuerzwecke einen einzigen Umsatz bilden.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Damit wird klargestellt, dass die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats den Prospekt nicht zu billigen haben, sondern ihnen lediglich Meldung gemacht wird.
This makes it clear that competent authorities in the host Member State shall not approve the prospectus, but shall simply be notified.
Damit wird klargestellt, dass Maßnahmen, die sich negativ auf eine Investition auswirken oder die Gewinnerwartungen eines Investors schmälern könnten, nicht allein aus diesem Grund mit dem Abkommen unvereinbar sind.
This clarifies that a measure that may negatively affect an investment or affect an investor's expectations of profits is not inconsistent with the agreement for that reason alone.
Damit wird klargestellt, dass entweder der Vorsitzende oder einer der stellvertretenden Vorsitzenden ein Vertreter der Kommission ist, wie dies auch in der Geschäftsordnung des Zentrums vorgesehen ist.
This clarifies the fact that one of the chairmen represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Centre.
Damit wird klargestellt, dass Abweichungen nur zulässig sind, wenn es sich um die unternehmerische Tätigkeit gerade dieser bevorzugten Branchen handelt.
This amendment makes clear that derogations are only admissible in the case of entrepreneurial activities by these privileged branches.
Damit wird klargestellt, dass es nicht erforderlich ist, sich je Anbaugebiet auf einen bestimmten Weintyp festzulegen, um den Schutz zu erhalten.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection.
Damit wird klargestellt, wann Unternehmer, Tierärzte und andere an der Überwachung beteiligte Interessenträger die zuständige Behörde einschalten müssen und wann die zuständige Behörde Seuchenbekämpfungsmaßnahmen anwenden muss.
These enable operators, veterinarians and other stakeholders involved in surveillance to identify circumstances where it is necessary to notify the competent authority and for the competent authority to apply disease control measures.
Damit wird klargestellt, dass Luftfahrt- und Reiseunternehmen nicht dazu verpflichtet sind, für nichtbeförderte oder von Annullierungen betroffene Fluggäste besondere Flüge zu organisieren (Abänderung 25).
This makes clear that air carriers and tour operators would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation (amendment 25).
Damit wird klargestellt, dass Sie Online-Meetings mit erhöhter Privatsphäre und Vertraulichkeit abhalten können.
This means you can hold online meetings with increased privacy and confidentiality while keeping the focus on you.
Damit wird klargestellt, dass die Mitglieder nicht von der eingangs eingegangenen Verpflichtung entbunden werden können, für die Betriebskosten aufzukommen, wie es in Artikel 10 Absatz 4 heißt.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an "existing obligation" that would be excluded from the discharge.
Damit wird klargestellt, dass Ausnahmen für Kleinanlagen gemäß Artikel 27 in Phase III nicht mehr vorübergehend, sondern dauerhaft gewährt werden.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.