Quer durch den Schadaupark fährt jedes zweite Wochenende eine Dampfbahn in Miniaturformat.
A miniature steam train crosses the park every second weekend.
Nachher geht es von der Kante hinunter, wo wir dann schräg zum Trassee der Dampfbahn hinaufwandern.
Afterwards it goes down from the edge, where we then climb obliquely to the route of the steam train.
Im Gegensatz zur Dampfbahn verkehrt diese auch im Winter.
Das lauteste Geräusch ist in der Regel die Pfeife aus dem lokalen Dampfbahn über eine Meile entfernt.
The loudest sound is usually the whistle from the local steam railway over a mile away.
Ich freue mich über meine Dampfbahn. Und ich bin stolz auf den unglaublichen Naturreichtum in meinem Gletschervorfeld.
I love my steam railway and I am proud to accommodate an incredible wealth of natural phenomena in my glacier surroundings.
Die Fahrt mit der Dampfbahn bis zum Gipfel dauert rund eine Stunde
The trip by steam train to the summit takes about one hour
Ob per Fahr- oder Motorrad, im Privatwagen, im Postauto oder in der historischen Dampfbahn auf der Zahnrad-Bergstrecke - jedes Jahr überqueren heute mehr als 250'000 Personen den Furkapass und genießen die spektakuläre Aussicht.
Whether by bicycle, motorbike, car, postal bus or historic steam train on the cogwheel mountain route - every year more than 250,000 people cross the Furka Pass and enjoy the spectacular view.
Etwas Spezielles ist der Weg zurück mit der Dampfbahn (DFB).
Something special is a ride back by steam train (DFB).
Die Dampfbahn bei Anschlag zum Bahnhof und dem Fluss Spey führt direkt mit Kajak und Angelmöglichkeiten.
The Steam Railway stops at it's railway station and the River Spey passes right by with kayaking and fishing opportunities.
Seit 3 1/2 Jahren arbeite ich als einer der wenigen Vollzeitbeschäftigen bei der Furka Dampfbahn in Realp.
For the past three and a half years, I've been working as one of the few full-time employees on the Furka steam railway in Realp.
Auch eine Fahrt mit der nostalgischen Dampfbahn auf der Furka-Bergstrecke garantiert ein Erlebnis besonderer Art.
A ride on the nostalgic steam train of the Furka Line also guarantees an unforgettable experience.
Dampfbahn - 1899 wurde die 14 Kilometer lange Bahnlinie von Le Pont nach Le Brassus eröffnet, neben den regulären Zügen verkehren an ausgewählten Tagen auch Dampfzüge.
Steam Railway - the 14-kilometre-long railway line from Le Pont to Le Brassus was opened in 1899. On a few selected days, steam trains operate on this line in addition to the regular trains.
Zu sehen sind historische Zeugnisse wie die Dampfbahn der Furka-Bergstrecke und eine militärische Festung auf der Alp Galen.
You will also see witnesses to a historic past such as the steam train on the Furka mountain section and a military fortification on Alp Galen.