Unsere Neuheiten können sich sehen lassen: Das Tuning für den In-Home-Bus zum Beispiel, mit unseren Smart Gateways und der Siedle App für In-Home.
Our new products and features are really impressive: tuning the In-Home bus, for example, with our Smart Gateways and the Siedle app for In-Home.
Bei den meisten Modulen ist das Tuning bereits intern enthalten.
Most modules will include any tuning in the internal packaging.
Das Tuning des Fahrzeugs erforderte einen Übergang von traditionellen Methoden zur festen Einspritzung.
Tuning the vehicle required a transition to solid injection from traditional methods.
Das Tuning ist jetzt schneller und smarter als je zuvor.
Tuning is now faster and smarter than ever before.
Das Tuning eines Reihenmotors kann die Fahrzeugleistung erheblich steigern.
Tuning an in-line engine can significantly enhance a vehicle's performance.
Das Tuning von Pedelecs ist nicht nur verboten, sondern auch ein Sicherheitsrisiko!
Tuning pedelecs is not only prohibited, it also poses a safety risk!
Das Tuning besteht aus Reinigung und Frischschmierung sowie der Installation von geeigneten O-Ringen und einer Auslöseventilanordnung.
Tuning would consist of cleaning and fresh lubrication, along with the installation of suitable o-rings and a trigger valve assembly.
Das Tuning des Kabineneditors geht kontinuierlich weiter und wir nähern uns langsam einem Bewertungsmodell, welches unseren Vorstellungen entspricht.
Tuning of the cabin editor continues and we are pretty close to a rating model that is satisfactory in our eyes.
Das Tuning einer Installation ist ein kontinuierlicher Prozess. Zusätzlich zu der Performance-Prüfung nach der Installation einer neuen Version oder eines Service-Fix kommt es möglicherweise während der Produktion oder bei Änderungen an der Hard- und Software zu einem Bedarf an Optimierung und Feinabstimmung.
Tuning an installation is an ongoing process. Apart from reviewing performance after the installation of a new release or service fix, there may be opportunities that arise during production or with modifications to the hardware and software to improve or make adjustments.
Das Tuning von Datenbanken stellt oft ein mühsames und langwieriges Projekt für die Datenbankadministratoren (DBA) und Anwendungsentwickler gleichermassen dar.
Tuning databases is often an arduous, ongoing project for database administrators (DBA) and application developers alike.
Das Tuning von CTR für eine neue Generation von Rennfahrern
Tuning up CTR for a new generation of racers
Das Tuning mit dem Cyclone-X erfordert keine Änderungen an der Software der Motorsteuerung.
Tuning with a Cyclone-X requires no adjustments in the software of the engine management system.
Das Tuning von Confluence und allen anderen Services und Systemen ist ein beständiger Prozess während des gesamten Lebenszyklus von Confluence. Denn Größen, Anwendungsfälle, Software/Architektur verändern sich von Zeit zu Zeit und erfordern Anpassungen.
Tuning Confluence and all other services and systems is a constant process during the life-cycle of Confluence, because sizes, use-cases, software/architecture all change through time and require adjustments.