Nutzung eines automatisierten Datenaustauschsystems und/oder eines gemeinsamen Dokumentationssystems
die vollständige Funktionsfähigkeit des Datenaustauschsystems feststellen.
Im Hinblick auf die Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Datenerfassung sollten in den Mustern die technischen Merkmale jedes Feldes des elektronischen Datenaustauschsystems definiert werden.
In order to ensure consistent conditions for the entry of data, the models should establish the technical characteristics of each field in the electronic data exchange system.
Diese Voraussetzung sollte in der Initiative ausdrücklich festgelegt werden, mit der Maßgabe, dass eine angemessene vorherige Überprüfung des reibungslosen Funktionierens der Datenschutzgarantien innerhalb des Datenaustauschsystems vorgenommen wird.
This condition should be specifically laid down in the initiative, and subject to appropriate prior verification of the proper functioning of the data protection guarantees within the data exchange system.
einer zweiten Phase zur Entwicklung des Datenaustauschsystems (Phase 2) und
a second phase concerning the development of the data exchange system (phase two), and
Die zweite Einrichtung weist mindestens einen Geschwindigkeits- und Abstandsregler auf und ist mit der ersten Einrichtung mittels eines Datenaustauschsystems verbunden, mittels dem Daten bezüglich zweier detektierter Objekte übertragen werden.
The second unit has at least one speed and distance controller and is connected to the first unit by means of a data exchange system, which is used to transmit data relating to two detected objects.
Folgende zwei operative Ziele sollen drei Jahre nach dem Inkrafttreten aller Elemente der neuen Rechtsvorschriften (einschließlich der Einrichtung des neuen Datenaustauschsystems) erreicht sein
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system)
Sicherheit und Verfügbarkeit des Datenaustauschsystems
Data exchange system security and availability
die Nutzung eines automatisierten Datenaustauschsystems,
the use of a computerised data exchange system
Den Mitgliedstaaten wurde eine Frist von zwei Jahren zur Schaffung der notwendigen Strukturen und Implementierung des Datenaustauschsystems in die nationalen Systeme eingeräumt.
Member States have been given a period of two years to set up the necessary structures and implement the data exchange system in their national systems.
Definition des Datenaustauschsystems (nachstehend „System"), das auf gemeinsamen Komponenten und der Verknüpfung der Informations- und Kommunikationssysteme der beteiligten Akteure beruht, die in der Lage sind, die Anforderungen dieser Verordnung zu erfüllen.
To define the data exchange system (hereinafter referred to as 'the system') consisting of common components and of the interconnection of information and communication systems of stakeholders able to fulfil the requirements of this Regulation.
Im Wege von Durchführungsrechtsakten legt die Kommission technische Bedingungen und Modalitäten für diesen Austausch fest und stellt die vollständige Funktionsfähigkeit des Datenaustauschsystems fest.
The Commission shall by means of implementing acts lay down the technical conditions and modalities for such exchange and recognise the full operability of the data exchange system.
Einführung der Software des technologischen Transportsteuerungssystems und des Datenaustauschsystems mit übergeordneten Systemen - Lackiererei Zeige auf der Karte
launching software for technological transport control system and data exchange system with superior systems - paintshop Show on the map Brand SGM
