Als Buchhalter (Datenbearbeiter)
Der Datenverwalter und die als Datenbearbeiter mitwirkende Organisation speichern die Daten auf ihren eigenen Computern, die auf ihrem Sitz, und im Fall des Datenbearbeiters auf gemieteten Server zu finden sind.
The data controller and the organisation involved as data processor will store the data on their own computing devices, which are located in their respective seats, or in the case of the data processor, in a rented server park.
PT ist der „Datenbearbeiter" für alle personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit PT-Kunden erhoben und verwendet werden, im Sinne der Bestimmungen der rumänischen Gesetze und der EU-Verordnung 679/2016 über die Verarbeitung personenbezogener Daten.
PT is the "data operator" for all personal information collected and used in relation to PT clients, in the meaning of the provisions in the Romanian laws and the EU Regulation 679/2016 regarding personal data processing.
Die nationale Behörde für die Überwachung der Verarbeitung personenbezogener Daten ist die wichtigste Behörde für die Überwachung des Datenschutzes für PT als rumänischer Datenbearbeiter.
The National Authority for the Supervision of Personal Data Processing is the main authority for the supervision of data protection for PT as Romanian data operator.
Er verpflichtet die Datenbearbeiter zu rechtmässigem Handeln und verleiht den betroffenen Personen durchsetzbare Rechte im Hinblick auf die Bearbeitung ihrer Personendaten.
It requires data processors to act lawfully, and confers enforceable rights to the affected persons with regard to the processing of their personal data.
In solchen Fällen stellen wir sicher, dass angemessene Schutzvorkehrungen getroffen werden, welche die Datenbearbeiter in jenen Ländern zu Datenschutzmassnahmen verpflichten, die vergleichbar sind mit jenen des Landes, in welchem Sie leben.
In such cases we ensure the introduction of suitable security precautions to oblige the data processors in these countries to apply data protection measures comparable to those in your country of residence.
Diese Werbekampagne kann von Dritten in unserem Auftrag durchgeführt werden. Diese Dritten können Zugriff auf die von Ihnen übermittelten Daten haben (siehe Datenbearbeiter).
The promotion may be administered by third party agencies on our behalf, who may have access to the data you submit (see Data Processors).
Falls die den Vollzug der technischen Aufgabe betreffende Entscheidung des Datenbearbeiters auf irgendeinen wichtigen Umstand der Datenverwaltung wirkt, dann soll er hinsichtlich dieser Entscheidung nicht als Datenbearbeiter, sondern als Datenverwalter betrachtet werden.
If a decision of the data processor regarding the execution of the technical task affects one of the essential circumstances of data management, he shall no longer be considered a data processor, but a data manager in terms of for that decision.
Datenbearbeiter: natürliche oder juristische Person beziehungsweise Organisation ohne juristische Person, die entsprechend dem mit dem Datenverwalter abgeschlossenen Vertrag - einschließlich des auf der Rechtsprechung basierenden Vertragsabschlusses - die Verarbeitung der Daten durchführt
Data processor: a natural person or legal entity or an organisation without legal entity, who or which performs personal data processing on behalf of the contract concluded with the data manager- including the conclusion of contract based on a provision of law
Dieser wird erreicht durch eine Kombination von Rechten für das Individuum (in der Datenschutzterminologie ,Datensubjekt' genannt) und Verpflichtungen für diejenigen, die Daten bearbeiten (Datenbearbeiter) oder Kontrollfunktion über derartige Vorgänge ausüben (Datenkontrolleur).
This is achieved through a combination of rights for the individual (called "data subject" in data protection language) and obligations for those who process data (the "data processor") or exercise control over such processing (the "data controller").
Wir nutzen die uns angegebenen Daten zur Bereitstellung und Verbesserung unseres Dienstes und fungieren in dieser Kapazität als die für die Daten verantwortliche Stelle, sowie in dem Ausmaß, in dem wir Daten bearbeiten, als Datenbearbeiter.
We use information shared with us for the purpose of running and improving our Service and in that capacity will operate as a data controller and, to the extent we process data, a data processor.
Ist der Käufer der Ansicht, daß der Verkäufer oder Datenbearbeiter (Art.
If the purchaser believes that the seller or the data processor (Art.
4.6 Datenverwalter: Jene natürliche oder Rechtsperson, beziehungsweise jene über keinerlei Rechtspersönlichkeit verfügende Organisation, welche das Ziel der Datenverwaltung festlegt, Entscheidungen bezüglich der Datenverwaltung (einschließlich der verwendeten Mittel) trifft oder durchführt, beziehungsweise durch einen von ihr beauftragten Datenbearbeiter durchführen lässt.
4.6 Data Manager: the natural or legal person or legal entity without a body who or which defines the purpose of the processing of the data, decisions on data management (including instruments used in) making and implementing, or a contracted data processor to implement.
