Der Deal wirkte dubios, also sind wir sofort abgehauen.
The deal looked sketchy, so we hit the bricks at once.
Sobald der Deal online ging, waren die Würfel finanziell gefallen.
Once the deal went live online, the die was cast financially.
Die Möglichkeit einer uneinigen Jury beeinflusste die Verhandlungen über den Deal.
The possibility of a hung jury influenced the plea bargain negotiations.
Um den Deal einzutüten, boten sie dem Kunden zusätzliche Anreize.
To close the deal, they offered additional incentives to the client.
Sie sind im Begriff, einen gerechteren Deal für die Arbeiter auszuhandeln.
They are in the process of negotiating a fairer deal for workers.
Der ganze Deal stinkt nach Korruption, und die Journalisten wissen das.
The whole deal stinks of corruption, and the journalists know it.
Sie fühlte sich hintergangen, als der Deal unerwartet platzte.
She was left feeling cheated when the deal fell apart unexpectedly.
Der Mangel an Transparenz bei dem Deal wird Aktionäre und Investoren aufbringen.
The lack of transparency in the deal will outrage stakeholders and investors.
Wenn dieser Deal schiefgeht, könnten wir beide zehn Jahre absitzen.
If this deal goes wrong, we could both do a ten-year stretch.
Wir sollten den Champagner erst köpfen, nachdem der Deal offiziell bestätigt ist.
We should only pop the champagne after the deal is officially confirmed.
Wenn der Deal klappt, werden wir heute Abend alle Champagner köpfen.
If the deal goes through, we'll all be popping champagne tonight.
Als der Deal in letzter Minute platzte, waren unsere Hoffnungen dahin.
When the deal collapsed at the last minute, our hopes were dashed.
Wir werden dem Himmel danken, wenn der Deal wirklich zustande kommt.
We'll be thanking our lucky stars if the deal actually goes through.
