OTT benötigte Hilfe, da fünf Gemeinden zum Großraum Oulu zusammengeschlossen wurden und der Service-Provider sicherstellen musste, dass die IT-Services einer stetig wachsenden Anzahl Nutzern zur Verfügung stehen.
OTT required assistance as five municipalities had merged into the greater municipality of Oulu, meaning that service provider needed to ensure that IT services were available to a continually growing number of users.
Der Service-Provider informiert, dass die Nutzung der Dienstleistungen mit der Gefahr verbunden ist, dass die schwachen Seiten des kryptografischen Systems entdeckt und das gesicherte IT-System gebrochen werden, um an personenbezogene Daten bzw. andere Informationen zu gelangen.
Service Provider informs that, using the Services bears the risk and possibility of finding a weakness of cryptographic system and opening protected IT system in order to gain personal details or other information. SERVICE CONTRACT WAIVER
Der Service-Provider stellt seinen Kunden u.a. auch Backup als Service bereit.
Der Service-Provider legt mithilfe von Nutzungsregeln fest, welche Geräte einer Domäne angehören können.
Der Service-Provider übergibt uns lediglich aggregierte Informationen über die Anzahl der Besucher bezogen auf den Domänen-Namen.
The service provider merely provides us with aggregated information about the number of visitors in relation to the domain name.
Der Service-Provider schützt persönliche auf sie übertragenen Daten und bemüht sich um sie vor unbefugtem Zugriff oder Nutzung zu schützen.
The service provider protects personal data transferred to it and makes every effort to protect them from unauthorized access or use.
Der Service-Provider kann im Detail prüfen, welche Dienste und Kapazitäten ein User verwendet hat und stellt dementsprechend die Rechnung aus.
The service provider can check in detail what services and capacities customers have used and bill them accordingly.
Der Service-Provider versucht, per Telefon, E-Mail oder Fernzugriff eine Fehlerdiagnose vorzunehmen und den Fehler zu beheben.
The Service Provider will attempt to diagnose and resolve your problem by telephone, e-mail or remote assistance.
Der Service-Provider muss so nicht für jeden Kunden einen eigenen (virtuellen) Server betreiben und instandhalten, sondern nur eine einzige zentrale Installation konfigurieren und mit Software-Updates versorgen.
As such, the service provider does not have to run and maintain an individual (virtual) server for every customer, and only needs to configure and maintain one central server installation.
Der Service-Provider ist darüber hinaus berechtigt, die Zugangsdaten bei Auffälligkeiten selbsttändig zu sperren.
In addition, the Service Provider is entitled to act on its own accord and freeze log-in credentials in the event of any irregularities.
Der Service-Provider tut also gut daran, vor Abschluss des Outsourcing-Vertrages die Arbeitsverträge sowie die Lohn-, Ferien- und Überstundenbuchhaltung anlässlich einer Due Diligence Prüfung genau zu durchleuchten.
It is therefore a good idea for the service provider to carry out a due diligence of the employment contracts and to carefully inspect the salary, vacation and overtime accounting before signing the outsourcing agreement.
Der Service-Provider sollte eine Kopie der Antivirensoftware auf dem Hardware-OS selbst installieren.
The service provider should install one copy of the antivirus software on the hardware OS itself.
Der Service-Provider kann den TCP-Test beim gleichen Einsatz und mit dem gleichen Techniker in nur etwa 5 Minuten ausführen lassen.
A service provider can run a TCP test during the same truck-roll and with the same skill level technician in about 5 minutes.
