Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Der schwindende
Vertaling van "Der schwindende" in Engels
waning
the dwindling
The wilting
the fading
the declining
The decreasing
Wenn dieser Trend anhält, wird der schwindende Einfluss der EU unweigerlich ihre wirtschaftliche Position schwächen und ihre Wettbewerbsfähigkeit mindern.
If this trend continues, the EU's waning influence will inevitably weaken its economic position and reduce its competitiveness.
Der schwindende Einfluß der Kommunisten wurde ausgeglichen durch die starre Haltung der Franzosen und den Wunsch der Briten, sich der deutschen Konkurrenz auf dem Weltmarkt ein für allemal zu entledigen.
Waning Communist influence has been reinforced by French intransigeance and the British desire to eliminate German competition in the markets of the world.
Nicht zuletzt trug das Wetter und der schwindende Sommer (der ja eigentlich nie richtig da war für mich) einen großen Teil dazu bei.
Last but not least the weather and the dwindling summer (which was never really there for me) contributed a lot to it.
Wir alle hörten dies und glaubten es, und die Regierungen setzten die Treibstoffpreise herauf. Sie sagten, dadurch werde der Verbrauch reduziert und der schwindende Ölvorrat gespart.
We all listened and believed it and the governments increased the price of fuel saying it was to reduce usage and save the dwindling supply of oil.
Der schwindende Reichtum führte zu einem massiven Vertrauensverlust der Millionäre in ihre Banken und Vermögensverwalter.
The dwindling wealth led to a massive loss of confidence of millionaires in their banks and asset managers.
Der schwindende Einfluss der nationalen und die gleichzeitige Auflösung der internationalen, politischen Strukturen führt dazu, dass auch deren mediale Werkzeuge stumpf zu werden scheinen.
The dwindling influence of the national structures with at the same time dissolving international political structures leads to also to their medial tools becoming dull.
Die Kurzatmigkeit mit der viele Manager heute ihren Aufgaben nachgehen, der schwindende Mut Neues anzugehen um eindeutige Marktpositionen zu erlangen, sind viel häufiger die wahren Ursachen für Fehlentwicklungen.
The short-windedness of many managers suffer from today while pursuing their tasks, the dwindling courage to approach something new in order to achieve a distinct market position, are much more often the reason for these undesirable developments.
Der schwindende Glanz in ihren Augen deutete auf ihre Erschöpfung hin.
The fading brightness in her eyes hinted at her exhaustion.
Der schwindende Enthusiasmus bei den Treffen machte sie weniger angenehm.
The wearing down of enthusiasm at the meetings made them less enjoyable.
Der schwindende Einfluss der Technologie ist im traditionellen Handwerk spürbar.
The fading away influence of technology can be felt in traditional craftsmanship.
Der schwindende Ehrgeiz des Teams ließ den Manager damit kämpfen, sie zu motivieren.
The wilting ambition of the team left the manager struggling to inspire them.
Der schwindende Reiz der Serie ließ die Produzenten über eine neue Staffel nachdenken.
The waning appeal of the series made producers reconsider a new season.
Der schwindende Wunsch teilzunehmen verschwand nach den harschen Kommentaren der Gleichaltrigen.
The wilting desire to participate vanished after the harsh comments from peers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Der schwindende in het Duits
Suggesties
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 55 ms.
