Vertaling van "Der wachsame" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Er wird der wachsame Beschützer des Hauses sein.
In dem Portrait (Bump Map) von 2011, dem Portrait (Kilim) von 2012 und dem Portrait (Messing) von 2012, ist die maskuline Personifikation der Staatenbildung, und der wachsame Hüter seiner Bürger, feminisiert' worden.
In Portrait (Bump Map), 2011, the masculine personification of nation-building, and the watchful guardian of its citizens, has been 'feminized'.
Es war früh am Morgen, aber der wachsame Rangierer war bereits fleißig bei der Arbeit.
It was early morning, but the vigilant shunter was already hard at work.
Die Rote Armee ist jetzt das Bollwerk des Friedens und des friedlichen Schaffens der Arbeiter und Bauern, der wachsame Hüter der Grenzen der Sowjetunion.
The Red Army is today a bulwark of peace and the peaceful labour of the workers and peasants, the vigilant guardian of the frontiers of the Soviet Union.
Der wachsame Wächter näherte sich mit leisem Schritt, bereit, jeden Eindringversuch zu vereiteln.
The watchful guard approached with feline stealth, ready to foil any intrusion.
Der wachsame Hahn aber genoß fortan in der dankbaren Stadt alle Freiheiten, bis...
The vigilant cockerel enjoyed all freedom the grateful city granted, until...
Der wachsame Nachtwind, wie er ging
The watchful night-wind, as it went
Der wachsame und attraktiv designte Strahler ist mit einem hochwertigen, lichtstarken Keramikreflektor und einem 125 W ECO-Halogenstab ausgestattet.
The vigilant and attractively designed floodlight is equipped with a high-quality, powerful ceramic reflector and a 125 W ECO linear halogen lamp.
Der wachsame Waage-Hund kann die drohende Gefahr erkennen, auch wenn nichts in der Nähe darauf hindeutet.
The vigilant Libra-Dog is able to recognize the impending danger, even if nothing around indicates this.
Der wachsame Nachtwind, wie es ging, kriechend von Zelt zu Zelt, Und scheinbar zu flüstern: "Alles ist gut!"
The watchful night-wind, as it went Creeping along from tent to tent, And seeming to whisper, "All is well!"
Freie Sicht nach außen erhält der wachsame Begleiter durch ein gesichertes Schiebefenster.
The watchful companion receives a clear view to the outside through a secured sliding window.
Der Topos der Geschichte ist ein umgekehrtes Kain und Abel-Motiv, bei dem die Liebe über die Rivalität siegt, denn Prinz Ssemakokiro ist der wachsame Hüter seines Bruders Jjunju.
The beginning of the story has the makings of a reverse Cane and Abel motif where love wins over rivalry, for Prince Ssemakokiro set out to be the vigilant keeper of his brother Jjunju.
Ein Wahrzeichen in der Nähe von Imerovigli ist Skaros, der Felsen, der der wachsame Wächter für Jahrhunderte auf Santorin war.
A landmark near Imerovigli is Skaros, the rock that has been the watchful guard of Santorini for centuries.
