Vertaling van "Designmuseen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie wurde mehrfach ausgezeichnet und ist in vielen Designmuseen zu finden.
So wundert es nicht, dass diese Leuchte sogar in Designmuseen anzutreffen ist.
It is therefore not surprising that this light can even be found in design museums.
Diese sind übrigens in den größten Designmuseen zu sehen.
The latter are displayed in the great design museums.
Daneben entwarf er zahlreiche Möbel, von denen einige in den ständigen Sammlungen von Designmuseen aufgenommen wurden.
He also designed numerous pieces of furniture, some of which have been accepted into the permanent collections of design museums.
Hier zeigt sich, dass Bilder von den Dingen nicht ausreichen, sondern dass wir Designmuseen brauchen, um reale Gegenstände analysieren und begreifen zu können.
Here it becomes apparent that images of things are not enough but that we need design museums in order to be able to analyze and understand real objects.
Heute zählt es zu den schönsten Kunst- und Designmuseen der Welt, mit Sammlungen, die an Umfang und Vielfalt nicht zu übertreffen sind.
Today it is one of the most beautiful art and design museums in the world with collections which cannot be beaten in terms of size and diversity.
Seitdem hat das kleine Glas nicht nur den Weg in Designmuseen gefunden, sondern sich auch in der Küche zum Bereiten von Eierstich, zum Pochieren und Kochen von Eiern, für Soufflés, Pasteten und Amuse Gueules durchgesetzt.
Since then, the small glass vessel has not only found its way into design museums, but also established itself in the kitchen for the preparation of custard royale, for poaching and boiling eggs, for soufflés, pâtés and amuse-bouche.
Demnach ist es notwendig, daß wir eine Datenbank des Design schaffen, die ü ber die armseligen, mitunter auch mehr als armseligen Designmuseen und -sammlungen, ü ber die Bü cher und Artikel zum Design hinausgeht.
Accordingly, it requires that we establish a design knowledge base that extends beyond the poor, or even less than poor, design museums and collections, books and articles about design.
Mit über acht Millionen verkauften Exemplaren, ausgezeichnet mit zahlreichen Designpreisen und ausgestellt in Designmuseen in aller Welt hat der 40/4 weltweit Anklang gefunden.
With more than eight million sold since 1964, honoured with numerous design awards, and exhibited in design museums all over the world, the 40/4 chair is widely appealing.
Und für Designmuseen, natürlich.
And of course for design museums.
Erst wenn neben großen Designmuseen auch solche Institutionen wachsen und eine Vielfalt an Ausstellungsformaten und anspruchsvollen kuratorischen Zugängen entsteht, wird deutlich, dass Design ein lebendiger Teil unserer Kulturlandschaft ist.
Only then, when such small institutions can grow alongside the large design museums, when a multitude of exhibition formats are formed and ambitious curators can bring in their perspectives, will design be recognized as a living part of our cultural landscape.
Unglü cklicherweise gleichen die meisten der Designmuseen und -sammlungen, die Orte nämlich, an denen wir Design im Sinn eines "aus der Geschichte Lernen" betrachten, eher einem Schrottplatz als einer Datenbank des Design.
Unfortunately, the majority of our design museums and collections, the places where we look at design as a "school of the past", resemble a junkyard more than a knowledge base for design.
Der Füllfederhalter LAMY 2000 wird seitdem ununterbrochen hergestellt und ist als Ikone einer sachlich-eleganten Gestaltung in vielen großen Designmuseen vertreten.
The LAMY 2000 fountain pen has been manufactured uninterruptedly since that time, and is on display in many major design museums as an icon of functional elegance in design.
