Seine radikale Sichtweise ließ kaum Raum für Dialog oder Kompromisse.
His radicalized perspective left little room for dialogue or compromise.
Sein aufhetzerischer Ansatz führte selten zu echtem Dialog oder Verständnis.
His rabble-rousing approach rarely resulted in genuine dialogue or understanding.
Bequemes Öffnen von Dateien über einen Dialog oder über die Befehlszeile.
Open files comfortably via dialog or specify files on the command line.
Ändern von Assoziationen, die im Dialog oder im Objektbaum sichtbar sind.
Changing associations which are visible in the dialog or in the object tree.
Eine Stützung wird definiert, indem man im Dialog oder in der Tabelle die jeweilige Option anhakt.
To define a support, select the corresponding option in the dialog box or table.
Auch ein wenig Dialog oder Schmutzige Reden konnte die Filme echt verbessern.
Also, a little dialogue or dirty talk could improve the films.
Es handelt sich nicht lediglich um einen Dialog oder ein Schauspiel.
This is not simply a dialogue or a drama.
Herabsetzung führt selten zu produktivem Dialog oder Verständnis.
Punching down rarely leads to productive dialogue or understanding.
Ein Dialog oder die Farbe spricht zu mir.
The dialogue or the colour speaks to me.
Kein innerer Dialog oder ähnliche Aktivitäten findet statt.
No internal dialogue or similar activities are happening.
Aufforderung zur Angebotsabgabe, zur Teilnahme am Dialog oder zur Verhandlung
Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
Ist Kommunikation ein beiderseitiger Dialog oder eine einseitige Verbreitung von Informationen?
Does communication mean a two-way dialogue or a oneway dissemination of information?
Untertitel sollten nur den Dialog oder die gesprochenen Kommentare in einem Video reflektieren.
Technically, subtitles should convey only the dialogue or narration happening in a video.
