Die Disziplin der Dispositio wird durch die Einteilung des Diskurses in sechs Teile ermittelt
Dispositio, die Ausarbeitung und räumliche wie zeitliche Anordnung dessen, was "erfunden" wurde.
Dispositio: elaborating and arranging in space and time what has been invented
Mit diesem Punkt wurde die schon in der Dispositio Achillea vorgeschriebene Unteilbarkeit der Mark Brandenburg erneuert und bekräftigt.
The indivisibility of the Mark of Brandenburg that was already prescribed in the Dispositio Achillea, was renewed and reaffirmed.
1437 Dispositio Fridericana: Erbregelung Friedrichs I., in der die Primogenitur außer Kraft gesetzt und die Wahrung der innerfamiliären Einheit festgeschrieben wird.
1437 Dispositio Fridericana: Inheritance ruling of Friedrich I, which abolishes primogenitur and formalizes the preservation of internal family unity.
1473 regelte er mit der "Dispositio Achillea" die Aufteilung seines Erbes auf die drei Söhne Johann Cicero, Friedrich und Siegmund. Johann Cicero erhielt das unteilbare Kurfürstentum der Mark Brandenburg.
In 1473 he regulated with the "Dispositio Achillea" the division of his heritage between his three sons: John Cicero received the indivisible Electorate of the Mark Brandenburg.
Diese beiden Territorien waren entstanden, als 1486 die Burggrafschaft Nürnberg (die fränkischen Stammlande der Hohenzollern) entsprechend der Dispositio Achillea aufgeteilt worden war.
These two territories had been created when in 1486 the Burgraviate of Nuremberg (the Hohenzollern's Franconian possessions) had been divided according to the Dispositio Achillea.
Das zollerische Territorium in Franken wurde gemäß der Dispositio Fridericiana von 1385 unter seinen Söhnen Johann III. und Friedrich VI., dem späteren Kurfürsten Friedrich I. von Brandenburg, aufgeteilt.
The Hohenzollerns' territory in Franconia was divided between his sons, John III and Frederick VI, later to be the Elector of Brandenburg, in accordance with the Dispositio Fridericiana of 1385.
Als Dispositio Achillea (auch Constitutio Achillea, Achilleisches Hausgesetz) wird die testamentarische Festlegung bezeichnet, mit der Markgraf Albrecht Achilles von Hohenzollern 1473 die Rangfolge seiner Erben regelte.
The Dispositio Achillea (also: Constitutio Achillea or Achillean House Law) was the disposition of the territories of Elector Albert III Achilles of Brandenburg as regulated in his last will and testament of 1473.
Kommen wir nun zum zweiten Kompositionsmittel Burmeisters und versuchen, die dispositio des poetischen und musikalischen Stoffs dieses Madrigals der Reihe nach zu rekonstruieren
Moving on to Burmeister's second compositional procedure, we can attempt to reconstruct the dispositio of the poetic and musical content of this madrigal, one part at a time
Endgültiger Zustand nach Löschung der Referenz zu Jacob Theodor Kleins 1751er Quadrupedum dispositio brevisque Historia Naturalis, im Thienemann unbekannt gebliebenen Erstzustand gegeben mit „Q.D.S.XII.".
Final state with the Familia line within the caption slightly moved up after the removal of the "Q. D. S. XXVIII." as reference to Jacob Theodor Klein's Quadrupedum dispositio brevisque Historia Naturalis of 1751 unbeknown to Thienemann.
Für beide Handlungen wird die Formelsprache der Schenkungsurkunde verwendet, nur die Dispositio unterscheidet zwischen tradere und se tradere.
For both actions the formulas of donation charters are used, while the dispositive clause distinguishes between tradere and se tradere.
Der griechische Begriff oikonomia wird mit dem lateinischen Wort dispositio in Zusammenhang gebracht, und zwar so, dass der letztere Begriff „den komplexen Bedeutungsumfang "des ersteren „annimmt" (Agamben 2008:23).
The Greek term oikonomia is mapped onto the Latin word Dispositio, enabling the latter to "take on the complex semantic sphere" of the former (Agamben 2009:11).
