Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Domstift
Vertaling van "Domstift" in Engels
cathedral foundation
Domstift
muss er mich beim Domstift melden.
he'd report me to the cathedral chapter.
Konrad II. und seine Nachfolger statteten das Domstift mit Gütern und Vogteirechten aus, die die Grundlage für eine erfolgreiche Wirtschaft bildeten.
Conrad II and his predecessors furnished the cathedral chapter with estates and reeve rights with which it had a successful and strong economical base.
Im Schnittpunkt wurde das Domstift auf dem Gelände der alten Burg errichtet.
At the intersection of the cathedral foundation was built on the site of the old castle.
Ab 1294 hatte das Wormser Domstift die Vogtei inne.
Beginning in 1294, the Worms Cathedral Foundation held the Vogtei.
1703 wurde die kleine Stadt vom Bautzener Domstift erworben, das bis Mitte des 19. Jahrhunderts die Grund- und Gerichtsherrschaft über Schirgiswalde hatte.
In 1703, the small town was purchased by the Bautzen Cathedral Chapter, which assumed estate and court jurisdiction over Schirgiswalde until the middle of the 19th century.
Vortrag von Vera Bendt über einen Synagogen-Vorhang, der im Domstift Brandenburg gefunden wurde und dort als Antependium (Altar-Vorhang) verzeichnet war.
Talk by Vera Bendt about a synagogue curtain that was discovered at the Brandenburg Cathedral Chapter, where it had been listed in records as an altar curtain (in German).
In den folgenden Jahrhunderten lag die Herrschaft über die Stadt zu unterschiedlichen Teilen und in wechselnden Ausgestaltungen bei dem Bamberger Domstift, den Nürnberger Burggrafen (ansbachisch) und der Nürnberger Reichsstadt.
In the following centuries the rule was over the city to different parts and in varying configurations at the Bamberg cathedral chapter, the Nuremberg Castle Count (Ansbach) and the Nuremberg imperial city.
Heinrich Ernst studierte an den Universitäten in Halle (Saale) und Göttingen und erhielt bereits 1739 eine Präbende am Domstift in Halberstadt und von König Christian IV. von Dänemark den Danebrogorden verliehen.
Henry Ernest studied at the universities in Halle and Göttingen and, already in 1739, he received a prebend at the cathedral chapter at Halberstadt; this appointment was confirmed by King Frederick II of Prussia.
Der Dalberger Turm wurde um 1500 von den Wormser Kämmerern Dalberg, die aber nie in Eppelsheim wohnten, als Wehr- und Wohnturm für das Domstift Worms errichtet und befindet sich heute im Privatbesitz.
The Dalberger Turm was built about 1500 by the Chamberlains Dalberg from Worms, who nonetheless never lived in Eppelsheim, as a defensive tower and a dwelling for the Cathedral Foundation at Worms.
Der Dom St. Petri mit dem Domstift und der Domschatzkammer gehört zu einem der Besuchermagneten Bautzens.
The Cathedral of St. Petri with the Cathedral Chapter and the Treasury is one of Bautzen's tourist magnets.
1013 Brockwitz wird erstmals als „Brochotinacethla" in einer Übereignungsurkunde König Heinrichs II. an den Domstift zu Meißen erwähnt.
1013 Brockwitz is mentioned for the first time as "Brochotinacethla" in a deed of ownership by King Henry II at the cathedral chapter of Meissen.
Fürst Kasimir von Pommern schenkt dem Havelberger Domstift einen Landstrich am Tollensesee, darunter den Ort Broda zur Errichtung eines Prämonstratenserklosters
Duke Kasimir of Pomerania presents the Havelberg cathedral chapter with a district on the Lake Tollensesee, including the place Broda for the establishment of a Premonstratensian convent
Die beiden Orte wurden erstmalig erwähnt, als sie 1221 dem Domstift Bautzen zugeordnet wurden und dann im kirchlichen Besitz blieben.
Both towns were first mentioned when they were attached to the Bautzen Monastery and stayed in church property.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Domstift in het Duits
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 32 ms.
