Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Doppelmonarchie
Vertaling van "Doppelmonarchie" in Engels
In einer Doppelmonarchie wird der Monarch zweimal als König oder Königin beider Staaten gekrönt.
In a dual monarchy, the monarch is crowned twice, as king or queen of both states.
Eine Doppelmonarchie ist eine Nation oder ein Reich, das durch die Vereinigung zweier verschiedener Königreiche gebildet wird.
A dual monarchy is a nation or empire that is formed by the union of two different kingdoms.
Die Doppelmonarchie gehörte zu den ältesten Dynastien in Europa, was sich sowohl politisch, militärisch als auch gesellschaftlich widerspiegelte, denn in keinem anderen europäischem Land wurde so fest an den Glanzzeiten der Vergangenheit festgehalten wie in diesem.
The double monarchy was one of the oldest dynasties in Europe, reflecting both politically, militarily and socially, for no other European country was as firmly rooted in the glories of the past as in this one.
Nach dem Zerfall der österreichisch-ungarischen Doppelmonarchie im Jahr 1918 mussten die Bahnen der neu entstandenen Staaten die Probleme des Gütertransports vom und zum Hafen Triest lösen, die für sie besondere Bedeutung hatten.
Following the dissolution of the Austro-Hungarian double monarchy in 1918, the railway companies of the newly-created states had to resolve the problems of freight transport to and from the port of Trieste, which was of particular importance to them.
An seinem Grab stehen Offiziere aus allen Teilen der Doppelmonarchie.
At the graveside are officers from all parts of the Dual Monarchy.
Er hielt ihn für verwaschen, zu leicht zu beeinflussen und schlecht gerüstet, um die fragile Doppelmonarchie zusammenzuhalten.
He considered him wishy-washy, too easily influenced and ill-equipped for holding together the fragile Dual Monarchy.
Er verbrachte das erste Jahrzehnt seiner Regierungszeit damit, die Doppelmonarchie zu festigen und sich mit ihrem turbulenten Puzzle nationalistischer und sektiererischer Interessen zu befassen.
He spent the first decade of his reign consolidating the dual monarchy and dealing with its turbulent jigsaw of nationalist and sectarian interests.
Die Doppelmonarchie: Zwei Staaten in einem Reich
The Dual Monarchy: two states in a single empire
Wilhelm nahm sich bei der Beurteilung der Situation in der Doppelmonarchie kein Blatt vor dem Mund.
Wilhelm did not mince his words when judging the situation in the dual monarchy.
Sowohl das Militär als auch die Monarchie befürchteten, dass bei mehr Unabhängigkeit die Doppelmonarchie früher oder später auseinander brechen würde.
Both the military and the monarchy feared that more independence would sooner or later break up the dual monarchy.
Die beiden Teilstaaten der Doppelmonarchie entwickelten sich nach 1867 in unterschiedliche Richtungen.
The two halves of the Dual Monarchy evolved in different directions after 1867.
Aber die ethnischen Gruppen forderten ihre Unabhängigkeit und die Doppelmonarchie konnte nicht aus dem Aufstieg des Nationalismus überleben.
But the ethnic groups demanded their independence and the Dual Monarchy could not survive from the rise of the nationalism.
Die Schwierigkeiten, eine gemeinsame Basis zu finden, spiegelten sich auch in der Frage der Namensgebung für die neu entstandene Doppelmonarchie wider.
The difficulties in finding common ground were also reflected in the naming of the new Dual Monarchy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Doppelmonarchie in het Duits
Suggesties
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 50 ms.
