Hier wurden der erste elektrische Lötkolben, das Modell der Dynamomaschine und viele andere wissenschaftliche Modelle erfunden.
Here the first electric soldering iron, dynamo's model and many other models were invented.
Schaltungsanordnung für die Stromversorgung eines mitgeführten Kühlschrankes durch eine mittels einer Dynamomaschine gespeisten Batterie eines Fahrzeuges.
Switching device for supplying current from a battery of a vehicle, fed by a dynamo, to a refrigerator to be carried along.
Eine Neuerung war auch die Anlage der beiden mächtigen Scheinwerfer, die nicht wie bisher durch eine Akkumulatorenbatterie, sondern durch eine Dynamomaschine gespeist wurden, deren Antrieb durch einen der Motoren in der vorderen Gondel bewirkt wurde.
One innovation was the installation of the two powerful spotlights, which were not fed as before by an accumulator battery, but by a dynamo, whose drive was caused by one of the motors in the front gondola.
Mit der Entdeckung des dynamoelektrischen Prinzips und dem Bau der ersten Dynamomaschine machte er die ökonomische Nutzung elektrischer Energie überhaupt erst möglich.
By discovering the dynamo electric principle and building the world's first dynamo, he paved the way to the economic exploitation of electrical energy.
1866 hat er mit der Entdeckung des dynamoelektrischen Prinzips und der Konstruktion der ersten Dynamomaschine die wirtschaftliche Starkstromtechnik begründet.
In 1866 with his discovery of the dynamo-electric principle and subsequent construction of the first dynamo, he established power engineering as an industry.
Im Laufe des neunzehnten Jahrhunderts wurden außerdem drei weitere Antriebsquellen erfunden: Der Elektromotor, der Benzinmotor und die Dynamomaschine.
In the course of the nineteenth century, three further sources of propulsion were invented: The electric motor, the petrol engine and the dynamo.
Zeittafel 1856 - 1873: Über die Erfindung der Dynamomaschine zum Gleichstrommotor 1856
Timtable 1856 - 1873: From the invention of the dynamo to the dc motor 1856
J. Zöllner schreibt 1885: „Die Geschichte der elektromagnetischen Kraftmaschine bricht also mit deren Kindheit ab, oder sie geht mit der Geschichte der Dynamomaschine zusammen."
J. Zoellner writes in 1885: "The history of electromagnetic motors ends in its childhood, or rather, goes along with the history of the dynamo."
Noch vor Werner von Siemens entdeckte er das dynamoelektrische Prinzip und erhielt 1854 das erste Patent auf eine selbsterregte Dynamomaschine.
Before Werner von Siemens, he discovered the dynamo-electric principle in 1854 and received the first patent for a self-excited dynamo.
Erfinder der Dynamomaschine und Sympathisant der Märzrevolution
Inventor of the dynamo and sympathizer of the March Revolution
Von der Weltausstellung nach Berndorf: Mithilfe der Dynamomaschine wurden Bestecke beschichtet und Straßen beleuchtet.
From the World Exhibition to Berndorf: cutlery was plated and streets lit by use of the dynamo.
Seit der Erfindung der Dynamomaschine entwickelt Siemens effiziente, zuverlässige und flexible Energieverteilungssysteme.
Siemens has been developing efficient, reliable, flexible power distribution systems since the invention of the dynamo machine.
Die Dynamomaschine - Grundstein für die Anwendung der Starkstromtechnik
