Vertaling van "EKD-Synode" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese Ergänzung wurde im vergangenen Jahr durch die EKD-Synode bestätigt.
This extension was confirmed last year by the EKD Synod.
Die EKD-Synode beklagte zum Abschluss ihrer Tagung die „Existenz rassistischer und extremistischer Einstellungen in unserer Gesellschaft".
Furthermore, the EKD Synod deplored the "existence of racist and extremist attitudes in our society".
Dabei gehe es unter anderem um die Respektierung der Privatheit als Ausdruck der Würde jedes einzelnen Menschen, erklärte die EKD-Synode.
One of the issues is respecting privacy as an expression of the dignity of every individual person, the EKD synod declared.
1989 hatte die EKD-Synode in Bad Krozingen beschlossen, die ausgewogene Repräsentanz von Männern und Frauen in kirchlichen Gremien anzustreben.
In 1989 the EKD Synod decided to strive for a balanced representation of men and women in church bodies.
Außerhalb der Kirchenmauern wenig spektakulär, aber innerkirchlich von großer Tragweite ist die einstimmige Entscheidung der EKD-Synode, ein einheitliches Dienstrecht für die rund 22.000 Pfarrer auf den Weg zu bringen.
The EKD Synod's unanimous decision to introduce uniform employment regulations for its approximately 22,000 pastors is a decision that has little impact outside the church but enormous repercussions within.
Auch die EKD-Synode hat wiederholt gefordert, legale und sichere Zugangswege für Schutzsuchende zu eröffnen, ein solidarisches Verteilsystem in Europa zu schaffen, faire Asylverfahren zu gewährleisten.
The EKD Synod has repeatedly called for safe, legal passages for refugees, a solidarity-based distribution system in Europe and a guarantee of fair asylum procedures.
Das Internet erweitere die Chancen zur Vermittlung des Evangeliums und eröffne der Kirche "neue Räume zum Hören, Erzählen und Lernen", heißt es in einer am Mittwoch in Dresden ohne Gegenstimme verabschiedeten Erklärung der EKD-Synode zur "Kommunikation des Evangeliums in der digitalen Gesellschaft".
The internet expands the opportunities for the church to pass on the gospel and opens up "new areas for listening, narrating and learning," says the unanimously adopted statement of the EKD Synod on "Communicating the gospel in a digital society".
Wir sagen „Ja zu einem Europa in weltweiter Solidarität, das Gleichgültigkeit und Eigeninteressen überwindet, Frieden und Gerechtigkeit übt und sich für die Bewahrung der Schöpfung einsetzt." (Kundgebung der EKD-Synode 2016).
We say "yes to a Europe of worldwide solidarity that overcomes indifference and national interests, practises peace and justice, and stands up for the integrity of creation" (Declaration of the 2016 EKD Synod).
Jedes Jahr reisen zur Tagung der EKD-Synode Vertreterinnen und Vertreter der Partnerkirchen aus aller Welt an.
News from Germany Every year, representatives of partner churches throughout the world travel to the sessions of the EKD Synod.
Merkel lobte bei ihrem ersten Besuch einer EKD-Synode den Beitrag der Kirchen für das demokratische Gemeinwesen in Deutschland.
On her first visit to an EKD synod, Merkel praised the contribution of the churches to a democratic community in Germany.
"In Ihrem letzten Bericht vor der EKD-Synode in Wetzlar haben Sie einen wirkungsvollen Impuls zur strukturellen Konzentration innerhalb der EKD gesetzt", erklärte der Ratsvorsitzende.
"In your last report to the EKD Synod in Wetzlar, you gave an effective impulse to structural consolidation within the EKD", declared the Chairman.
Es sei zwar richtig, dass die Öffentlichkeit den Umgang der Kirche mit Geld hinterfragt, sagte Schneider am Sonntag zum Auftakt der EKD-Synode in Düsseldorf.
It was quite right for the general public to question the way the church handles money, Schneider said on Sunday at the opening of the EKD Synod in Düsseldorf.
Bedford-Strohm vor EKD-Synode zu aktuellen Herausforderungen in Kirche und Gesellschaft
Bedford-Strohm spoke to EKD Synod on current challenges in the church and society