Das ESZB ist allerdings zuversichtlich, daß diese gut vorbereitet sind.
The ESCB is nevertheless confident that they are well prepared.
Der Erlass einer solchen Regel wurde im Übrigen vom ESZB auch nicht angekündigt.
Nor has the adoption of such a rule been announced by the ESCB.
Sie basieren auf einer einheitlichen vom ESZB vereinbarten Definition und Berechnung.
They are based on a common definition and compilation agreed by the ESCB.
Die Geschäftspartner des ESZB werden gewissen bankaufsichtsrechtlichen und betriebstechnischen Anforderungen entsprechen müssen.
The ESCB's counterparties will need to satisfy certain prudential and operational requirements.
Ein konsolidierter Ausweis des ESZB wird wöchentlich veröffentlicht.
A consolidated financial statement of the ESCB is published each week.
Das ESZB verfolgt diese Diskussionen und leistet inhaltliche Beiträge dazu.
The ESCB is monitoring and contributing to these discussions.
Die Eingliederung der neuen Mitglieder in das ESZB verlief reibungslos.
The integration of the new members into the ESCB went smoothly.
Das ESZB erklärt die Gründe für größere Revisionen.
The ESCB explains the reasons for sizeable revisions.
Das Urteil führt die wachsende Bedeutung des ESZB in den letzten Jahren deutlich vor Augen.
The ruling clearly demonstrates the growing importance of the ESCB in recent years.
Diese Daten dürfen von den Mitgliedern des ESZB ausschließlich für statistische Zwecke verwendet werden.
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes.
Sie erlässt die zur Wahrnehmung der Aufgaben des ESZB erforderlichen Rechtsakte.
It shall adopt such acts as are necessary to carry out the tasks of the ESCB.
Schutz und Verwendung der vom ESZB erhobenen vertraulichen statistischen Daten
Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB
Die Mitglieder des ESZB fungieren häufig als Verrechnungsstelle für die Geldseite von Wertpapiergeschäften.
The members of the ESCB often act as settlement agents for the cash leg of securities transactions.