Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
EU- oder EWR-Staat
Vertaling van "EU- oder EWR-Staat" in Engels
EU or EEA state
EU-Beauftragter Die DSGVO verlangt von uns als einem Unternehmen mit Sitz außerhalb der EU und des EWR das Benennen eines Beauftragten in einem EU- oder EWR-Staat.
As a company which is not based in the EU or EEA state, we are required by the GDPR to appoint a representative within an EU or EEA state.
Eine Fahrerlaubnis aus einem EU- oder EWR-Staat berechtigt zum Führen von Kraftfahrzeugen in Deutschland, auch nach Begründung eines ordentlichen Wohnsitzes, sofern keine sogenannten Negativmaßnahmen gegen den Fahrerlaubnisinhaber in Deutschland vorliegen.
A driver's licence from an EU or EEA state enables the holder to drive vehicles in Germany, even after they have established their normal place of residence in Germany, insofar as they have a clear track record in Germany.
Während der beitragsfreien Zeit sind Studierende aus Österreich, Studierende aus einem EU- oder EWR-Staat, Konventionsflüchtlinge sowie Drittstaatenangehörige (Angehörige aller übrigen Staaten) mit einem Aufenthaltstitel, der anders lautet als "Studierender" vom Studienbeitrag befreit!
During tuition-free periods, students from Austria, students from other EU or EEA countries, convention refugees, and students from all other countries who hold a non-student residence permit are exempt from paying tuition fees!
Zudem werden italienische Bonds und öffentliche Anleihen nach italienischem Recht nicht zur Erbmasse gerechnet, Bonds und öffentliche Anleihen, die von einem anderen EU- oder EWR-Staat ausgegeben wurden, können dagegen nicht ausgenommen werden.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Der Studienbeitrag beträgt € 363,36 pro Semester für Studierende aus Österreich bzw. einem EU- oder EWR-Staat, für Drittstaatenangehörige € 726,72 pro Semester.
The tuition fee is € 363,36 each semester for students from Austria or another EU- or EEA country.
Personen, die in einem anderen EU- oder EWR-Staat niedergelassen sind und nicht über eine feste Niederlassung in Rumänien verfügen, dürfen solche Kosten nicht absetzen; bei ihnen wird daher das aus Rumänien stammende Bruttoeinkommen besteuert.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Nachlässe zugunsten gemeinnütziger Organisationen in einem anderen EU- oder EWR-Staat sind indessen nur dann steuerbefreit, wenn auch der betroffene andere Mitgliedstaat ähnliche Steuerbefreiungen für italienische gemeinnützige Organisationen gewährt.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Dieses System gilt für alle natürlichen Personen, die Eigentümer einer Immobilie in Luxemburg sind, unabhängig davon, ob sie ihren Wohnsitz in Luxemburg oder in einem anderen EU- oder EWR-Staat haben.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
27 des Gesetzes über Glücksspiele sieht vor, dass Online-Glücksspielanbieter entweder einen Sitz in Dänemark haben müssen oder, wenn sie in einem anderen EU- oder EWR-Staat ansässig sind, sie einen zugelassenen Vertreter bestellen müssen.
Under Article 27 of the Gaming Act, Denmark requires online gambling providers either to be established in Denmark or, if they are residents of another EU or EEA Member State, to appoint an approved representative.
Kommen Sie aus einem EU- oder EWR-Staat und sind nur vorübergehend in Deutschland, dann können Sie Ihre medizinisch notwendige Behandlung über Ihre europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) abrechnen.
If you are from an EU or EEA country and are in Germany only temporarily, you will be covered for any essential medical treatment by your European Health Insurance Card (EHIC).
Für Arbeitgeber/innen mit Sitz in einem EU- oder EWR-Staat reicht dafür die Meldung an die sogenannte Zentrale Koordinationsstelle für die Kontrolle der illegalen Beschäftigung (ZKO) als Erstmeldung.
In the case of employers established in a country belonging to the EU or the EEA, registration with the Central Coordinating Agency Charged with Investigating Illegal Employment (ZKO) satisfies the initial notification requirement.
Während der beitragsfreien Zeit sind Studierende aus Österreich, Studierende aus einem EU- oder EWR-Staat, Konventionsflüchtlinge sowie Drittstaatenangehörige (Angehörige aller übrigen Staaten), welche EU- oder EWR-StaatsbürgerInnen gleichgestellt sind, vom Studienbeitrag befreit!
During the tuition fee free period, students from Austria, another EU- or EEA-country, convention refugees as well as third country citizens, which have an equal status as an EU- citizen, are exempt of the tuition fee!
Zudem werden italienische Bonds und öffentliche Anleihen nach italienischem Recht nicht zur Erbmasse gerechnet, Bonds und öffentliche Anleihen, die von einem anderen EU- oder EWR-Staat ausgegeben wurden, können dagegen nicht ausgenommen werden.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 59 ms.
