Alle Staaten müssten sich künftig an den Besten der EU-Partnern orientieren.
All states should be based on the best in the future EU partners.
Dies erfordert ein neues System der Energiepartnerschaften mit zentralen EU-Partnern.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Die gemeinsamen Vorschläge werden gegenwärtig mit den EU-Partnern diskutiert.
The joint proposals are currently being discussed with EU partners.
Das sollte von EU-Partnern erwartet werden können.
That is what one should expect from EU partners.
Deutschland wird in der öffentlichen Wahrnehmung von seinen EU-Partnern im Stich gelassen.
Germany is left in the public's perception of its EU partners in the lurch.
Deutschland gehörte, gemeinsam mit den EU-Partnern, zu den Erstunterzeichnern.
Germany, along with its EU partners, was one of the first to sign.
Es ist ein Teil der ganzen Abmachung, die wir mit unseren EU-Partnern treffen.
It is one part of the whole deal we are doing with our EU partners.
Dass diese Firmen mit geringen Steuern hergelockt wurden, gefällt den EU-Partnern gar nicht.
That these companies were lured with low taxes is not liked by the EU partners.
Ich war in Kontakt mit unseren EU-Partnern, um zu sehen, was sie dazu beitragen können.
I was here engaging with our EU partners to see what they can contribute.
Gemeinsam mit unseren EU-Partnern setzen wir uns seit Jahren intensiv für eine Abschaffung der Todesstrafe weltweit ein.
Together with our EU partners, we have been working intensively for many years to bring about the abolition of the death penalty worldwide.
Berlin könnte so den schier verzweifelnden EU-Partnern zeigen, dass wir nicht nur Hilfsbereitschaft, sondern auch Strategie können.
Berlin could thus show the EU partners that we are not only willing to give, but also capable of strategic thinking.
Die dringend benötigte kurzfristige Hilfe sollte durch langfristige Maßnahmen flankiert werden sobald jedes Land klar angeben kann, welche Unterstützung es von den EU-Partnern benötigt.
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Wir sind uns bewußt, daß eingehende Diskussionen mit unseren EU-Partnern erforderlich sein werden, um den Weg für eine Zusammenarbeit in diesen Bereichen zu ebnen.
We realise that much detailed discussion with our EU partners will be necessary in order to pave the way for co-operation in these areas.
