Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass sämtliche Vorgänge vom EUTL aufgezeichnet werden.
The central administrator shall ensure that the EUTL records all processes.
die folgenden Angaben über jede vom EUTL registrierte abgeschlossene Transaktion
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL
Datenabgleich - Feststellung von Abweichungen durch das EUTL
Reconciliation - detection of inconsistencies by the EUTL
Der nationale Verwalter nimmt Änderungen an der nationalen Zuteilungstabelle im EUTL vor, wenn
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL where
etwaige im Anschluss an die vom Register und vom EUTL durchgeführten Prüfungen eingegangene Antwortcodes
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
Die Benachrichtigung gemäß Absatz 3 muss Angaben über die voraussichtliche Dauer der Zugangssperre enthalten und im öffentlich zugänglichen Bereich der Website des EUTL deutlich sichtbar angezeigt sein.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL's website.
Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das EUTL alle Transaktionen betreffend Einheiten, die gemäß Absatz 1 übertragen wurden, verhindert, mit Ausnahme
The central administrator shall ensure that the EUTL prevents all transactions of units transferred pursuant to paragraph 1 with the exception of
Das EUTL enthält ab 2012 für jede Auktionsplattform und für jedes Kalenderjahr zwei Auktionstabellen, und zwar eine Tabelle für die Auktion allgemeiner Zertifikate und eine für die Auktion von Luftverkehrszertifikaten.
The EUTL shall contain two auction tables for each auction platform for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances.
Alle vorgeschlagenen Übertragungen, die ein KP-Register betreffen, werden vom EUTL vor der Aufzeichnung der Übertragung bearbeitet und geprüft.
All proposed transfers involving a KP registry shall be processed and checked by the EUTL before the transfer is recorded.
Wenn Sie ein Zertifikat außerhalb von AATL oder EUTL manuell als vertrauenswürdig eingestuft haben und Signaturen für das manuell vertrauenswürdige Zertifikat als ungültig gemeldet werden, gehen Sie folgendermaßen vor
If you manually trusted a certificate outside AATL or EUTL, and are seeing signatures being reported as invalid for the manually trusted certificate, do the following
Der Zentralverwalter kann zwischen dem EUTL und dem Register eines Drittlandes, das einen Vertrag über seinen Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet hat, eine beschränkte Kommunikationsverbindung herstellen.
The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of a third country which signed a treaty concerning its accession to the Union.
Zu diesem Zweck übermittelt das ITL alle ein KP-Register betreffenden Übertragungsvorschläge an das EUTL, bevor die Übertragung aufgezeichnet wird.
For this purpose, the ITL communicates all proposed transfers involving a KP registry to the EUTL before the transfer is recorded.
die relevante Tabelle der Verwendungsrechte für internationale Gutschriften wurde im EUTL erfasst, und der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber hat einen Eintrag in der Tabelle gemäß Artikel 59
the relevant international credit entitlement table has been entered into the EUTL and the operator or aircraft operator has an entry in the table pursuant to Article 59
