We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
spouse or partner
spouses or partners
spouses or life partners
spouse or domestic partner
significant-other
spouse/ partner
Dazu sollte der Ehe- oder Lebenspartner selbst Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse sein.
To do so, your spouse or partner should themselves be a member of a statutory health insurer.
Als Familie gelten Sie, Ihr Ehe- oder Lebenspartner sowie Personen, die dauernd im gleichen Haushalt leben.
A family is defined as you, your spouse or partner and persons residing permanently in the same household.
Unterhalt für Kinder, Ehe- oder Lebenspartner sowie Angehörige von Patchwork-Familien,
Maintenance for children, spouses or partners as well as members of patchwork families
Verfahren, an dem Ehe- oder Lebenspartner, die Schwierigkeiten haben, freiwillig teilnehmen können, um ihre Konflikte mit Hilfe eines oder mehrerer Mediatoren zu lösen.
Family mediation is a process which spouses or partners experiencing difficulties can voluntarily decide to use in order to resolve their dispute involving one or more mediators.
Durch diese Rechtsvorschrift wird der Schutz selbständig erwerbstätiger Frauen und mitarbeitender Ehe- oder Lebenspartner von selbständig Erwerbstätigen erheblich verbessert.
The law considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers.
auf Antrag sollten sich mitarbeitende Ehe- oder Lebenspartner, die nach einzelstaatlichem Recht anerkannt sind, demselben System der sozialen Sicherheit und zu denselben Bedingungen anschließen können wie Selbständige.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
Ehe- oder Lebenspartner können es gemeinsam auf ihren Namen eintragen lassen.
Spouses or life partners can have it entered as a joint title.
Hilfe vom Ehe- oder Lebenspartner ist nur selten möglich, denn die meisten Älteren leben in Ein-Personen-Haushalten.
Help from a spouse or partner is rarely possible, because many old people live in single households.
Handelt es sich bei der bevollmächtigten Person um Ihren Ehe- oder Lebenspartner, einen Elternteil, ein Geschwister oder Nachkommen?
Is the authorized person your spouse or partner, parent, sibling or child?
Bei Beantragung durch ein Ehepaar oder gesetzlich eingetragene Lebenspartner müssen beide Ehe- oder Lebenspartner den Antrag unterschreiben.
If an application is made by a married couple or civil partners, the form must be signed by both spouses or partners.
Sie dürfen zudem enge Verwandte wie Ehe- oder Lebenspartner sowie Kinder im Alter von bis zu 21 Jahren mitbringen.
They may also bring close relatives, i.e. spouses or partners as well as children up to the age of 21.
Entsprechend sind dann auch Ihre Ehe- oder Lebenspartner sowie unverheirateten Kinder in Ausbildung bis zum 27. Lebensjahr mitversichert.
Your spouse or partner, as well as any unmarried children under 27 in education or training programmes are also co-insured.
Wenn die Ehe- oder Lebenspartner zum Zeitpunkt des Beginns der Arbeiten seit weniger als 3 Jahren verheiratet sind oder ihre Lebenspartnerschaft eintragen gelassen haben, wird bei der Berechnung der Prämie nur das Einkommen eines der beiden Ehepartner oder Lebenspartner herangezogen.
Where the spouses or partners have been married or in a civil partnership for less than 3 years on the start date of the works, only the income of one of the spouses or civil partners is taken into account when calculating the subsidy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.