Jedes Dorf hatte seinen Eiferer, der für Wandel und Fortschritt kämpfte.
Every village had its zealot, pushing for change and progress.
Trotz gegensätzlicher Ansichten blieb der Eiferer standhaft in seinen Überzeugungen.
Despite opposing views, the zealot remained steadfast in their convictions.
Nicht meine Schuld, dass die Welt voller Eiferer ist.
It's not my fault the world is full of bigots.
Seine Taten sprachen lauter als Worte und entlarvten ihn als Eiferer für die Sache.
His actions spoke louder than words, revealing him as a zealot for the cause.
Die Eiferer brandmarkten sie als das personifizierte Böse, weil sie ihre heiligen Schriften hinterfragte.
The zealots denounced her as evil incarnate for questioning their sacred texts.
Der Eiferer predigte unermüdlich von seinen Überzeugungen, in der Hoffnung, andere zu bekehren.
The zealot preached tirelessly about his beliefs, hoping to convert others.
Denn ihre Eiferer sind in allen Ecken der Welt aktiv.
Because its zealots are active all over the world.
Die Menschen der Region seien generell keine religiösen Eiferer.
The people there are generally not religious zealots.
Sieh niemals einem Eiferer in die Augen.
Never look a zealot in the eyes.
Aber ein irregeleiteter Eiferer besitzt das Schwert.
But a misguided zealot possesses the blade.
Man toleriert seine rauchenden oder nichtrauchenden Nachbarn, nicht aber die gut bezahlten, geifernden Eiferer.
You tolerate your smoking or non-smoking neighbors, not the well-paid screaming zealots.
Dieser Eiferer geht mich nichts an.
That zealot is of no concern to me.