Maßgebend für die gültige Stornierung ist das Eingangsdatum in unserem Hause.
Das Eingangsdatum der Anmeldung ist hierbei nicht maßgebend.
Diese werden nach Eingangsdatum bearbeitet und auf verfügbare Flächen geprüft.
They are processed according to the date of receipt and checked for available space.
Das Eingangsdatum wird als Nachweis angesehen.
The date of receipt being taken as proof.
Die Reihung der Anmeldungen erfolgt nach Eingangsdatum.
The order of registration follows the date of receipt.
Das Eingangsdatum beim Beförderer wird als Datum der Auflösung angemerkt.
The date of receipt by the carrier will be valid as the date of dissolution.
Die Bestellungen werden entsprechend dem Eingangsdatum und aktuell verfügbaren Plätzen bearbeitet.
Orders are settled on the date of receipt and the current availability of seating.
Das Eingangsdatum gilt als Anmeldedatum, sofern die Minimalanforderungen erfüllt sind.
The date of receipt is considered the filing date as long as the minimum requirements have been met.
Wir garantieren auch, dass unsere Produkte von den Fabrikationsfehlern während eines Zeitraums von drei Jahren vom Eingangsdatum frei sind.
We also ensure that our products are free from manufacturing defects for a period of three years from the date of receipt.
In diesem Fall gilt das Datum des Poststempels als Eingangsdatum.
In this case, the date of receipt is deemed to be the date of the postmark.
Eine Stornierung muss schriftlich erfolgen, wobei das Eingangsdatum für den Betrag des erstatteten Betrags gültig ist.
A cancellation must be made in writing, whereby the date of receipt applies to the value of the amount that is booked back.
Die Mitteilung muss Angaben über den Empfänger, die Bestellnummer und das Eingangsdatum enthalten.
The communication must include addressee information, the order number and the date of receipt.
Es gilt das Eingangsdatum der Kündigung.
The date of receipt is applicable for the cancellation.
