Die alte Villa war ein weißer Elefant, den niemand kaufen wollte.
The old mansion was a white elephant that nobody wanted to buy.
Der Elefant kann mit seinem massiven Gewicht die kleineren Tiere aufwiegen.
The elephant can outbalance the smaller animals with its massive weight.
Wir redeten über Belangloses und ignorierten dabei den Elefant im Raum.
We kept chatting about small things, ignoring the elephant in the room.
Sein Alkoholproblem ist auf jeder Feier der Elefant im Raum.
His drinking problem is the elephant in the room at every party.
Ihre kaputte Ehe war unter Freunden der Elefant im Raum.
Their failing marriage was the elephant in the room among friends.
Mit seinem Gedächtnis wie ein Elefant vergisst er nie Geburtstage oder Jubiläen.
With his memory of an elephant, he never forgets birthdays or anniversaries.
Der Elefant bewegte sich vorsichtig um uns, wie ein sanfter Riese voller Achtsamkeit.
The elephant moved carefully around us, like a gentle giant aware of fragility.
Nach dem Training führte der gezähmte Elefant Kunststücke für die Touristen vor.
After training, the tamed elephant performed tricks for visiting tourists.
Sie hat ein Gedächtnis wie ein Elefant und vergisst nie irgendjemandes Geburtstag.
She has a memory like an elephant and never forgets anyone's birthday.
Trotz seiner Größe war der zahme Elefant sanft und liebevoll.
Despite its size, the tame elephant was gentle and affectionate.
Der kolossale Elefant im Zoo beeindruckte alle Besucher, die ihn beobachteten.
The honking elephant at the zoo amazed all the visitors watching it.
Unsere Lehrerin hat ein Gedächtnis wie ein Elefant und merkt sich jeden Namen der Schüler.
Our teacher has a memory like an elephant and remembers every student's name.
Mit einem Gedächtnis wie ein Elefant erinnert sie sich noch klar an ihren ersten Schultag.
With a memory like an elephant, she still remembers her first school day clearly.
