Begeisterung für das Neue, Emphase und Erwartung werden geschürt.
Inspiration for the new, emphasis and anticipation are stoked.
Castaner intoniert seine Sätze ohne Emphase, aber jeder einzelne klingt nach einem gut erdachten Slogan.
Castaner recites his sentences without emphasis, but each one sounds like a well-thought-out slogan.
In Augenblicken der Emphase legt er einem gern die Hand freundschaftlich auf den Arm.
He has a friendly way of putting his hand on your arm in moments of emphasis.
Es ist wie eine Hymne zunächst sehr leise und erst im letzten Moment mit voller Emphase zu singen.
It's like an anthem initially very quiet and at the full emphasis is to be brought in last moment.
Die Emphase der Trommeln wechselte rieselnd von der Snare zu den Becken, oftmals sehr delikat, leichtesten Druck ausübend.
The drums' emphasis rippled outward from snare to cymbals, often very delicately, using the lightest of pressures.
Die Emphase des „Sehens" ist natürlich nicht neu.
The emphasis on seeing is of course not novel.
Wir alle müssen sterben, aber wir alle legen zu viel Emphase über sein Geschehen.
We all have to die, but we all put too much emphasis upon its happening.
Sie besteht auf der Emphase, auf dem Schrei, sie will buchstäblich durchstoßen, Horizonte aufreißen.
It insists on emphasis, on the cry it literally wants to crash through, tear open horizons.
Das mit Stil versehene Hotel präsentiert ein elegantes und gemütliches Design mit einer Emphase auf Emotionen, Funktionalität und Eleganz.
Constructed with style, the hotel reveals its elegant and warm design with the emphasis on emotion, functionality and distinction.
Kunst der Schwingung, die im Großformat ihre maximale Emphase erzielt und in der Serialität der Mittel- und Kleinformate das Gleichmaß sucht.
Art of vibration, which achieves its maximum emphasis in large format and seeks balance in the seriality of medium and small formats.
Die gekonnte Komposition und die Emphase auf Gestik, Landschaft und Szenerie lassen ein ästhetisches Interesse und eine klassische ikonografische Tradition erkennen.
The skilled composition and the emphasis on gesture, landscapes and scenario testify to an aesthetic interest and a classical iconography.
Wenn es Klangstärke oder Emphase erfordern, scheut sie nicht davor zurück, Instrumente zu verdoppeln, wie es zwischen Trompeten und Posaunen bei ihren eingeworfenen Fanfaren zu hören ist.
When required for volume or emphasis she does not shy away from doubling instruments, as can be heard between trumpets and trombones during their interjecting fanfares.
Vor ein paar Jahren haben wir eine Serie von Fotos von seinen morgendlichen Hervorbringungen gemacht, die er uns mit großer Emphase auf den Tisch zu legen pflegte.
A couple of years ago we made a series of photos of his morning manifestations, which he used to present to us with great emphasis.
