Jeder Erdteil, jede Kultur verfügt über ganz spezifische Musik und spezielle Instrumente.
Every continent, every culture has very specific music and special instruments.
Für noch so einen Kuss... würde ich einen ganzen Erdteil entdecken.
For another such kiss, I'd invent a whole continent.
Denn dieser Erdteil beheimatet eine Unzahl verschiedener Pflanzen, darunter viele Raritäten.
Because this part of the world is home to a myriad of different plants, including many rarities.
Ich erinnere mich einer anderen Nacht vor einem Dutzend Jahren auf einem fernen Erdteil.
I remember another night a dozen years ago in a distant part of the world.
So verrückt ist Racing auf dem größten Erdteil der Welt.
This is how crazy racing is on the biggest continent in the world.
Ein Erdteil, der für Bildung und Wohlstand steht.
A continent that stands for education and prosperity.
Die Familie mischt auf jedem Erdteil mit.
The family's got interests on every continent.
Wählen Sie mindestens einen Erdteil aus, um alle Länder dieses Erdteils auszuschließen.
Select one or more continents to exclude all countries on those continents.
Stellt euch ein Land vor so groß, das zugleich ein Erdteil ist.
Try to imagine an island that is so big, it's also a continent.
Ganz gleich auf welchem Erdteil sie sich gerade befinden. mehr
No matter which continent they are currently living on.
um einen ganzen Erdteil grausam im Würgegriff zu halten.
in order to keep an entire continent cruelly in a stranglehold.
"Ihr werdet Eure Krone und alle Rechte über den Erdteil behalten."
You shall retain your crown and all continent rights.
In den letzten Jahrzehnten gab es in unserem Erdteil fast jedes Jahr irgendwo eine größere Überschwemmung.
Major flooding has occurred nearly every year somewhere in our continent during the previous decades.