Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Erstdrucknm
Vertaling van "Erstdruck" in Engels
first printing
first printed edition
initial print
In ihrer Bibliothek war der Erstdruck des Romans das Kronjuwel im Regal.
In her library, the first edition novel was a pearl of great price.
Für diesen Finalsatz musste der Erstdruck als Quelle herangezogen werden.
For this final movement, the first edition had to be consulted as a source.
Der Erstdruck besteht - wie zeitüblich - aus separaten Einzelstimmen, was dem Zusammenspiel der drei Partner, von denen der Pianist der vergleichsweise wichtigste ist, natürlich zu keiner Zeit förderlich war.
The first print consists - as usual at that time - of separate solo parts, which was of course at no time beneficial to the interaction of the three partners, among them the pianist is comparatively the most important one.
Der Morgen von Autogrammen wird sehr populär sein, da der geführte Erstdruck sehr beschränkt wird!
The morning of autographs will be very popular, since the first print out run is very limited!
Der Klavierpart ist spieltechnisch äußerst anspruchsvoll. Erstdruck.
The piano part is technically very demanding. First edition.
Der edierte Drucktext, der auf dem Erstdruck basiert, wird durch einen kritischen Apparat und einen Einzelstellenkommentar erschlossen.
The edited print text is based on the first edition, and includes a critical apparatus and line-by-line commentary.
Wie so oft herrscht auch hier das Dilemma der zahlreichen Unterschiede zwischen Autograph und Erstdruck: Wem vertrauen wir eher?
The dilemma, as so often, is the many discrepancies between autograph and first edition; which do we trust?
131d basiert auf dem Erstdruck von 1916, der auf Grundlage des mittlerweile verschollenen Manuskriptes erstellt wurde.
131d is based on the first edition of 1916, which was prepared using the now lost manuscript.
Zu seinen Lebzeiten wurde das Werk seltsamerweise weder öffentlich aufgeführt noch gedruckt. So dienten unserer Ausgabe die unvollständige, autographe Partitur sowie der postume Erstdruck von 1831 als Quellen.
Oddly enough, the work was neither performed nor published during his lifetime; the incomplete autograph score and the posthumous first edition of 1831 have thus served as the sources for our edition.
In dieser Ausgabe mit zeitgemäßen Fingersätzen und Bogenstrichen vergleicht Draganov alle relevanten Quellen wie das Autograph, den Erstdruck der Partitur, den 1. Klavierauszug sowie die 2. revidierte Ausgabe des Komponisten.
In this edition the author compares all relevant sources such as the autograph, the first print of the score, the first piano reduction and the second edition, revised by the composer.
Herausgegeben nach Autograph und Erstdruck
Edited from the autograph and first edition
Veränderungen in Tempo- und Ausdrucksbezeichnungen von Brahms' erster Niederschrift bis zum Erstdruck lassen Rückschlüsse auf dessen interpretatorische Vorstellungen zu; sie werden in den Interpretationshinweisen ausgewertet.
Changes in tempo and indications of expression of Brahms's first version until the first edition allow conclusions about the composer's interpretational ideas; they are analysed in the notes of interpretation.
Dieser Erstdruck ist editorisch wichtig, weil zahlreiche Details derart markant von Mozarts Handschrift abweichen, dass sie nur auf ihren Urheber selbst zurückgehen können.
This first edition is editorially significant because numerous details deviate so markedly from Mozart's manuscript that they could only have come from their creator himself.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Erstdruck in het Duits
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 44 ms.
