Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Ersteigerer
Vertaling van "Ersteigerer" in Engels
Der Ersteigerer ist mit Zuschlag zur sofortigen Abnahme des Versteigerungsgegenstandes verpflichtet.
The successful bidder is bound by contract to immediately accept the item.
Der Ersteigerer hat kein Anrecht auf einen allfälligen Mehrerlös.
The successful bidder has no right of potential extra earnings.
Auf einen Mehrerlös hat der Ersteigerer keinen Anspruch.
On more than anticipated the successful bidder is not entitled.
Bei Verzögerung der Zahlung haftet der Ersteigerer für alle daraus entstehenden Schäden, insbesondere Zins- und Währungsverluste.
In the event of delayed payment, the successful bidder shall be liable for all damages arising therefrom, in particular interest and currency losses.
Die Gefahr für Verlust, Beschädigung, Verwechslung geht mit dem Zuschlag auf den Ersteigerer über.
The risk of loss, damage, confusion comes with the award of the successful bidder.
Der Ersteigerer kann gegen die Forderung auf Zahlung des Gesamtpreises nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen oder wegen solcher ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen.
The successful bidder may offset against the claim for payment of the total price only with undisputed or legally established claims or assert a right of retention because of such.
Das vom Ersteigerer zu zahlende Aufgeld beträgt 15 % des Höchstgebotes.
The premium to be paid by the successful bidder is 15 % of the highest bid.
Sollten sich bei der Demontage Öffnungen am Gebäude oder an Gebäudeteilen ergeben, so ist der Ersteigerer verpflichtet, diese auf seine Kosten von einer Fachfirma schließen zu lassen.
In the event that during dismantling apertures are made in the building or parts of the building, then the successful bidder is obliged to have these closed by a specialised company at his expense.
Bei Zuschlag auf schriftliche und zulässige fernmündliche Gebote wird der Gesamtpreis 5 Werktage nach Absendung der Rechnung an die vom Ersteigerer mitgeteilte Anschrift fällig.
In supplement to written and permitted by telephone bids the total price is due for payment 5 working days after dispatch of the invoice, sent the address mentioned by the successful bidder.
Der Ersteigerer ist nicht berechtigt, die Ware bis dahin weiter zu veräußern oder Veränderungen daran vorzunehmen.
The successful bidder shall not be entitled until then to resell the goods or make changes to it.
Der Ersteigerer kann nach Abschluss der Versteigerung bei berechtigtem Interesse, das nachzuweisen ist, den Namen und die Anschrift des Einlieferers des vermittelten Gegenstandes erfahren.
Following conclusion of the auction, the successful bidder can, with legitimate, verifiable interest, obtain the name and address of the seller of the brokered item.
Mit dem Zuschlag kommt ein Kaufvertrag zwischen dem Einlieferer, vertreten durch den Versteigerer, und dem Ersteigerer zustande.
Once the auctioneer's hammer falls, a sales agreement between the selling party which is represented by the auctioneer and the successful bidder is completed.
Der Versteigerer garantiert dem Ersteigerer gegenüber auf die Dauer von fünf Jahren die Echtheit aller ersteigerten Einzellose der Deutschen Klassik bis 1875.
The auctioneer guarantees the authenticity of all purchased individual lots of the German classic period up until 1875 to the successful bidder for a period of five years.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Ersteigerer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 147. Exact: 147. Verstreken tijd: 56 ms.
