Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Ersuchen wird
Vertaling van "Ersuchen wird" in Engels
request shall be
request is
request will
will ask
Das Ersuchen wird mit ausreichendem Vorlauf zur Vor-Ort-Überprüfung oder Ermittlung gestellt.
The request shall be submitted sufficiently in advance of the on-the-spot verification or investigation.
Ein Ersuchen wird so rasch wie möglich und nach Möglichkeit innerhalb der von der ersuchenden Behörde gesetzten Frist erledigt, sofern die ersuchte Behörde keinen Ablehnungsgrund geltend macht.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
Der direkten Beweisaufnahme gemäß dem Ersuchen wird stattgegeben: ☐
Direct taking of evidence in accordance with the request is accepted: ☐
Die direkte Beweisaufnahme gemäß dem Ersuchen wird aus folgenden Gründen abgelehnt
Direct taking of evidence in accordance with the request is refused for the following reasons
In dem Ersuchen wird angegeben, ob dieses stichprobenweise oder aufgrund begründeter Zweifel gestellt wird.
The request will indicate if it is launched at random or on the grounds of reasonable doubts.
Auf das Ersuchen wird nicht eingetreten, wenn: a.
The request will not be considered if: a.
Ihr Ersuchen wird daraufhin geprüft, wobei die betroffene Datenverarbeitung für die Dauer der Prüfung auf Antrag eingeschränkt werden kann.
Your request will be checked, whereby you may demand that the relevant data processing is restricted for the duration of this checking process.
Ihr Ersuchen wird daraufhin geprüft, wobei die betroffene Datenverarbeitung für die Dauer der Prüfung auf Antrag eingeschränkt werden kann.
Your request will then be reviewed and the processing of such data may be restricted for the duration of the review upon request.
Der direkten Beweisaufnahme gemäß dem Ersuchen wird unter folgenden Bedingungen stattgegeben (ggf. in einer Anlage)
Direct taking of evidence in accordance with the request is accepted under the following conditions (in annex, where appropriate)
Ihr Ersuchen wird innerhalb von vier Wochen bearbeitet, es sei denn, diese Frist ist durch Umstände, die außerhalb unserer Macht stehen, oder durch Konflikte mit der Privatsphäre anderer Personen oder weil die Übermittlung der Informationen gesetzlich verboten ist, nicht einzuhalten.
Your request will be met within four weeks unless this term is not possible owing to circumstances beyond our control, or if there are any conflicts with the privacy of others, or the disclosure of the information is prohibited by law.
Das Ersuchen wird voraussichtlich bis zum... (geschätzter Termin) erledigt werden.
It is estimated that the request will be executed by... (indicate an estimated date).
Frau Maes, uns liegt derzeit keine solche Liste vor, aber Ihr Ersuchen wird weitergeleitet, und sollte etwas Derartiges existieren, wird Ihnen das unverzüglich mitgeteilt.
Mrs Maes, there is no list at present, but your request will be passed on and, if any such thing appears, you will be informed at once.
1Das Ersuchen wird schriftlich abgefaßt und auf dem diplomatischen Weg übermittelt.
1The request shall be in writing and shall be communicated through the diplomatic channel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Ersuchen wird in het Duits
Suggesties
Resultaten: 97. Exact: 97. Verstreken tijd: 69 ms.
