Eudaimon verbeugte sich und stakste in die entgegengesetzte Richtung davon.
Eudaimon bowed and stalked off in the opposite direction.
Eudaimon war nicht nur gereizt gewesen, sondern eifersüchtig.
Eudaimon had been not merely short-tempered, but jealous.
Eudaimon tut mir fast schon leid.
I almost feel sorry for Eudaimon.
Wütend trat Eudaimon mit dem Fuß nach ihm.
Ich werde helfen, bot Eudaimon plötzlich an.
"I'll help," Eudaimon offered suddenly.
Mit einem raschen Blick in die Runde stellte Archimedes fest, daß es Eudaimon gewesen war.
Archimedes glanced around, and realized that it had been Eudaimon.
Allerdings erinnerten sie sich noch daran, daß Eudaimon vor vier Tagen am Nachmittag herausgekommen war.
But they remember Eudaimon coming up there in the afternoon four days ago.
Erst danach wurde ihm klar, daß Eudaimon seine Frage nicht beantwortet schaute sich um.
Only when he'd made it fast did he realize that Eudaimon hadn't answered his question, and look back.
Er folgte seinem eigenen Rat und versuchte, Eudaimon aus dem Weg zu gehen, was natürlich nicht immer möglich war.
Was deinen Freund angeht, der hält es für ein gutes, mittelgroßes Katapult und hofft, daß es ihm fünfzig Drachmen und eine Anstellung neben Eudaimon einbringt.
As far as your friend is concerned, it's a good medium-sized catapult, and he hopes it will earn him fifty drachmae and a job alongside Eudaimon.
Ich laß mich nicht in meiner eigenen Werkstatt von meinen eigenen Sklaven auslachen! schrie Eudaimon zurück.
"I will not be laughed at in my own workshop by my own slaves!" Eudaimon shouted back.
Jede Andeutung, Eudaimon könnte bewußt eine Maschine unbrauchbar machen, die für die Verteidigung der bedrohten Stadt von großer Bedeutung sein könnte, war gleichbedeutend mit einer Anklage auf Verrat.
To suggest that Eudaimon would deliberately disable a machine which was potentially of great value to the defense of the threatened city was to accuse him of treason.
Mit einem empörten Schrei sprang Archimedes auf, um seine Berechnungen zu retten, aber Eudaimon stellte den Fuß auf das Papyrus.
Archimedes gave a cry of outrage and jumped to rescue his calculations, but Eudaimon set his foot on the papyrus, and he was left tugging at the edge which stuck out from under the imprisoning sandal.
