Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
European Civil Code
Vertaling van "European Civil Code" in Duits
europäisches Zivilgesetzbuch
europäischen Zivilgesetzbuchs
europäischen Zivilgesetzbuches
European Civil Code
europäischen Zivilgesetzbuch
Towards a European Civil Code will focus on the area of contract law, although the harmonisation in other fields may be mentioned in some of the lectures.
Auf dem Weg zu einem Europäischen Zivilgesetzbuch wird sich auf das Gebiet des Vertragsrechts beschränken, wenngleich verschiedene Referenten bereits angekündigt haben, auch einen Ausblick auf andere Rechtsgebiete zu geben.
At that time we demanded that a European Civil Code should be drawn up, but as far as I can see, that proposal has not been incorporated in the texts adopted in committee nor in the amendments.
Da haben wir nämlich die Ausarbeitung eines europäischen Zivilgesetzbuchs verlangt, und diese Forderung taucht in den Texten, die der Ausschuss beschlossen hat, und auch in den Anträgen - soweit ich gesehen habe - nicht mehr auf.
The creation of a full-fledged European Civil Code, replacing all national rules on contracts.
Einführung eines kompletten Europäischen Zivilgesetzbuchs, das an die Stelle des vertraglichen Schuldrechts der Mitgliedstaaten tritt.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Zwar sind auch in anderen Bereichen als dem Vertragsrecht Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes vorhanden, doch steht noch nicht fest, inwieweit ein so weitreichendes Instrument wie ein Europäisches Zivilrechtsgesetzbuch mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar wäre.
Other academics suggest that there should ultimately be a European Civil Code or the unification of "patrimonial law", one commentator noting that subject-specific codes could lead to problems of co-ordination in national law.
Andere wünschen letztendlich ein europäisches Zivilgesetzbuch oder die Vereinheitlichung des „Vermögensrechts", wobei ein Verfasser anmerkt, themenspezifische Kodizes könnten zu Koordinierungsproblemen im nationalen Recht führen.
The second main part of the conference consists of an outlook on the future: Are we moving towards a European Civil Code?
Der zweite Hauptteil der Konferenz möchte einen Ausblick in die Zukunft wagen. Bewegen wir uns tatsächlich auf ein europäisches Zivilgesetzbuch zu?
A European Civil Code is a concept which belongs to a supranational Europe and not to an intergovernmental Europe.
Europäisches Zivilgesetzbuch ist ein Begriff, der zu einem überstaatlichen Europa passt, nicht zu einem zwischenstaatlichen Europa.
Although the idea of a European Civil Code is fairly new, the Europeanisation of private law has already become a reality.
Obwohl die Idee eines Europäischen Zivilgesetzbuches erst in neuerer Zeit aufgekommen ist, ist die Europäisierung des Privatrechts schon lange Wirklichkeit geworden.
Until 2006 she was a member of the Study Group on a European Civil Code.
Bis 2006 war sie Mitglied der „Study Group on a European Civil Code".
The Study Group on a European Civil Code and the Lando Commission point out that private international law is, in particular, no solution in the event of the unwitting conclusion of contracts.
Die Studiengruppe für ein europäisches Zivilgesetzbuch und die Lando-Kommission führen aus, dass das internationale Privatrecht insbesondere im Fall des unwissentlichen Abschlusses eines Vertrags keine Lösung biete.
The conference will close with a public panel discussion bearing the title: A European Civil Code - Utopia or Possibility?
Krönender Abschluss der Konferenz wird eine öffentliche Podiumsdiskussion mit dem Titel Ein europäisches Zivilgesetzbuch - Utopie oder Möglichkeit?
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code.
Option 7: Verordnung zur Einführung eines europäischen Zivilgesetzbuchs
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code: This would create a uniform set of European civil law rules in all MS.
Option 7: Verordnung zur Einführung eines europäischen Zivilgesetzbuchs: Mit einer Verordnung würde in allen Mitgliedstaaten ein einheitliches Zivilrecht geschaffen.
Synoniemen voor European Civil Code in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 79 ms.
