Korpusschablone mit Pickupausfräsungen und F-Loch
Body template with pickup routings and f-hole
Wird in das F-Loch des Instruments gehängt
Hangs in the instrument through the f-hole
Das flache, breite Modell mit betonten, ausgezogenen Ecken weist auf diese Provenienz hin; eine kryptische Signatur unter dem rechten F-Loch stammt vermutlich von einem der Vorbesitzer.
The flat, wide model with accentuated, extended corners may indicate this provenance. A cryptic signature below the right soundhole probably comes from one of the previous owners of the violin.
Die Geige ist bis auf zwei sehr kleine und unbedeutende Reparaturen am rechten F-Loch unbeschädigt und rissfrei.
The violin is despite two minor soundhole repairs at the right soundhole undamaged.
Trotz einer etwas unbeholfenen Reparatur am linken F-Loch ist die Geige insgesamt in hervorragendem Zustand und spielfertig.
Despite a somewhat amateurish repair made to the left sound hole, the old violin is in excellent general condition and ready to play.
Bis auf eine minimale, weniger als 2 cm messende Reparatur am linken F-Loch ist die Sopran-Gambe unbeschädigt und in sehr gutem, sofort spielbereitem Zustand.
With the exception of a minimal repair measuring less than 2 cm at the left sound hole, the instrument is undamaged and in very good condition, ready to be played immediately.
Wird in das F-Loch des Instruments gehängt.
Is hung in the F-hole of the instrument.
Der Korpus mit Hohlkammern besitzt jetzt eine Fichtendecke mit F-Loch, die den Gesamtsound luftiger und percussiver macht.
The corpus with hollow chambers now has a spruce top with F-hole that makes the overall sound more airy and percussive.
Sie gaben die Gitarre ein Hohlraum im oberen Teil des Körpers und gab es ein F-Loch für die Resonanz.
They gave the guitar a hollow compartment on the upper part of the body and gave it an F-hole for resonance.
Zarter Riss am rechten F-Loch.
Delicate crack on the right F-hole.
Der Originalzettel ist unter dem Diskant F-Loch angebracht.
The violin carries its original label under the treble soundhole.
Mit einer kleinen Reparatur an der Zarge und am rechten F-Loch bieten wir die Geige in sorgfältig aufgearbeitetem Zustand an, spielfertig eingerichtet von unserem Geigenbauer mit neuen Wirbeln, Saitenhalter und Kinnhalter aus Palisander.
With a minor repair at the ribs and at the right soundhole the violin is in skilfully worked-over condition, restored by our luthier and ready to play with new rosewood pegs, tailpiece and chinrest.
Als Grundregel gilt bei der Stimmstockposition: Der Stimmstock sollte nie außerhalb des Stegfußes in Richtung Diskant F-Loch stehen.
One of the fundamental rules of sound post positioning: The sound post should never lie beyond the bridge foot pointing toward the f-hole discant