Ein Kontrahent ist verpflichtet, die von FDB geforderte Sicherheit zu leisten.
A counterparty is obliged to provide the security requested by FDB.
Das niederländische Recht gilt für jede Vereinbarung zwischen der FDB und einer Gegenpartei.
Dutch law applies to every agreement between FDB and a counterparty.
Alle anderen Baumaterialien werden von FDB entfernt.
All other building materials are removed by FDB.
Die Aufnahme erfolgt in Anwesenheit von FDB.
The inclusion takes place in the presence of FDB.
FDB ist berechtigt bei der Inspektion anwesend zu sein oder sich dort zu vertreten.
FDB is authorized to be present or to be represented at the inspection.
Renault hat erheblich in die Installation einer neuen Formanlage bei FDB investiert.
Renault has made a considerable investment in installing a new molding line at FDB.
FDB lehnt die Geltung etwaiger Allgemeiner Geschäftsbedingungen eines Geschäftspartners ausdrücklich ab.
FDB expressly rejects the applicability of any general terms and conditions used by a counterparty.
Die darin enthaltenen Informationen binden FDB nicht, sofern sie dies nicht schriftlich bestätigen.
The information contained therein does not bind FDB unless it confirms this in writing.
Diese werden, wenn nicht anders schriftlich vereinbart, auf erste Anfrage an FDB zurückgesandt.
These will be returned to FDB at the first request, unless otherwise agreed in writing.
Die dänische Konsumgenossenschaft, FDB, wollte mit Schlichtheit und Reinheit nicht zuletzt Ehrlichkeit signalisieren.
FDB wanted to create furniture which signalled purity, simplicity and honesty.
6.1 Ein Kontrahent stellt sicher, dass FDB rechtzeitig verfügen kann
6.1 A counterparty ensures that FDB can dispose of on time
FDB ist berechtigt, periodisch oder nach Abschluss der Arbeiten eine Rechnung zu stellen.
FDB has the right to invoice periodically, or after the completion of the work.
12.2 FDB gibt einem Kontrahenten die Möglichkeit, Baustoffe zu besichtigen.
12.2 FDB gives a counterparty the opportunity to inspect building materials.
