Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Fall besonderer
Vertaling van "Fall besonderer" in Engels
case of special
case of particular
where specific
Weiters ist nun die Autorisierung von Bau- und Renovierungsarbeiten in Gebieten außerhalb der Stadtgrenzen nur im Fall besonderer Bauten wie z.B. Eisenbahntrassen und Straßeninfrastruktur zulässig, wobei die Aufnahme von Wohn- und Ferienhäusern von dieser Kategorie ausgeschlossen ist.
In addition, the authorisation of construction and improvement works in areas outside the city limits shall be allowed only in the case of special buildings, such as railway lines and road infrastructure, with the inclusion of housing and holiday homes being excluded from this category.
Im Fall besonderer Testanfragen oder der Klassifizierung nicht geprüfter Motoren garantieren wir unseren Kunden einen flexiblen und zeitsparenden Prüfprozess.
In case of special testing requests or classification of non-tested motors our customers are guaranteed a flexible and time efficient testing process.
Einzelheiten hinsichtlich harmonisierter Probenahme und Laboruntersuchungen für verschiedene Arten von Erzeugnissen werden in späteren Durchführungsentscheidungen geregelt. In der Zwischenzeit sollten die nationalen Vorschriften außer im Fall besonderer Schutzmaßnahmen weiterhin gelten.
Specific details of harmonised sampling and laboratory testing of different types of product will be made the subject of later implementing decisions, but in the meantime national rules should continue to apply except in the case of particular safeguard measures.
Wir setzen Sie davon in Kenntnis, dass das Unternehmen sich verpflichtet, Ihre Anfragen innerhalb eines Monats zu beantworten, außer im Fall besonderer Komplexität, in dem dies bis zu 3 Monate in Anspruch nehmen kann.
We inform you that the Company undertakes to respond to your requests within one month, except in the case of particular complexity, so it may take up to 3 months.
Im Fall besonderer Anforderungen in Verbindung mit der Verpackung trägt alle Kosten der Käufer.
In case of special requirements regarding the packaging, all costs shall be borne by the Buyer.
2.6 Die Entscheidung über einen Antrag auf einstweiligen Rechtsschutz gemäß Artikel 25 der Schiedsgerichtsordnung gilt als ein Fall besonderer Komplexität im Sinne des Absatzes 5.
2.6 A decision on an application for interim relief pursuant to Article 25 of the Rules shall constitute a case of particular complexity within the meaning of Paragraph 2.5 above.
Die Abweichungen sind nicht als Fall, der ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gemäß ADR.AR.C. betrifft, noch als Fall besonderer Auflagen gemäß ADR.AR.C. des Anhangs II der vorliegenden Verordnung anzusehen
the deviations do not qualify as an equivalent level of safety case under ADR.AR.C., nor qualify as a case of special condition under ADR.AR.C. of Annex II to this Regulation
Außer im Fall besonderer Maßnahmen sind alle rechtlichen Schritte der Fusion genau vorgeschrieben
In the absence of special measures, each legal stage of the merger is taxed separately
Dies steht im Fall besonderer Schutzbedürftigkeit auch Erwachsenen zu.
In the case of an especially high need for protection, this also applies to adults.
Dieser Befund ist im Fall besonderer politischer Aktivität eines V-Manns evident, jedoch auch dann unübersehbar, wenn das Führungsmitglied politische Zurückhaltung übt.
This is evident in the case of specific political activities of an informant, but also cannot be overlooked in the case that the informant is politically reserved.
Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels können in Notsituationen wie beispielsweise bei drohenden oder bereits eingetretenen Krisen, Konflikten, Kriegssituationen oder im Fall besonderer operativer Umstände die nachstehend beschriebenen besonderen Verfahren angewandt werden.
Notwithstanding the provisions of this Chapter, the specific procedures described below may be applied in an emergency, such as during impending or actual crisis, conflict, war situations or in exceptional operational circumstances.
Außer im Fall besonderer Maßnahmen gemäß Artikel 32 Absatz 3 tragen die Infrastrukturbetreiber dafür Sorge, dass die Entgeltregelung in ihrem gesamten Netz auf denselben Grundsätzen beruht.
Except where specific arrangements are made under Article 32(3), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.
Außer im Fall besonderer Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 2 tragen die Betreiber der Infrastruktur dafür Sorge, dass die Entgeltregelung in ihrem gesamten Netz auf denselben Grundsätzen beruht.
Except where specific arrangements are made under Article 8(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fall besonderer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 59 ms.
