Vertaling van "Faserkreisel" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das vorgeschlagene Verfahren befaßt sich mit der Auswertung der Signale eines optischen Drehratensensors (Faserkreisel).
The proposed method relates to the evaluation of the signals of an optical tachometer (fibre gyro).
Faserkreisel nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet , daß die Monomode-Fasern vor dem Erwärmen und Verschmelzen des Koppelbereiches (3) miteinander verdrillt werden.
Fibre gyro according to claim 6 or 7, characterised in that the monomode fibres are drilled together prior to heating and fusing of the coupling region (3).
Werden für einen optischen Faserkreisel (1) nicht polarisationserhaltende Lichtleitfasern verwendet, so tritt im Meßergebnis ein Offset auf, der von Umgebungsbedingungen, z.B. der Temperatur, stark abhängig ist.
If optical fibres which do not preserve the polarisation are used for an optical fibre gyroscope (1), an offset occurs in the measurement result which is highly dependent on environmental conditions, for example the temperature.
Die Spurführung der Fahrzeuge erfolgt durch Magnetpunktnavigation mit Faserkreisel.
The vehicles' track guidance functions by magnet point navigation with fibre gyroscope.
Optischer Faserkreisel vom Phasenmodulationstyp.
Signalverarbeitungssystem für optischen Faserkreisel.
Faserkreisel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Lichtquelle eine Halbleiterlichtquelle ist und daß die Steuer- und Auswerteeinheit zur Variation der Schwerpunktwellenlänge des Lichts der Lichtquelle den Injektionsstrom (I L) regelt.
Fibre gyro according to claim 1, characterised in that the light source is a semi-conductor light source, and that the control and evaluation unit controls the injection current (I L) for variation of the threshold wavelength of the light of the light source.
Faserkreisel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Produkt aus Länge der Lichtleitfaser (32) und Faserradius der Hauptspule (31) ein ganzzahliges Vielfaches des entsprechenden Produktes der Hilfsspule (41) ist.
Fibre gyro according to claim 1, characterised in that the product of length of the optical fibre (32) and fibre radius of the main coil (31) is an integer multiple of the corresponding product of the auxiliary coil (41).
Faserkreisel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Haupt- und Hilfsspule (31, 41) aus Monomode-Lichtleitfasern (32, 42) gebildet sind.
Fibre gyro according to one of the above claims, characterised in that the main and auxiliary coil (31, 41) is made of monomode optical fibres (32, 42).
Faserkreisel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß der Richtkoppler (2) aus vier im Koppelbereich (3) aneinanderliegenden und miteinander verschmolzenen Monomode-Fasern hergestellt ist.
Fibre gyro according to one of the above claims, characterised in that the directional coupler (2) is composed of four monomode fibres which are adjacent in the coupling region (3) and fused together.
Faserkreisel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der 4 x 4-Richtkoppler (2) durch Verschmelzen von Monomode-Fasern gebildet ist.
Fibre gyro according to claim 1 or 2, character ised in that the 4x4 directional coupler (2) is formed by fusion of monomode fibres.
Optischer Faserkreisel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die direkte Stromkomponente oder eine harmonische Komponente bei einem geradzahligen Vielfachen der Grundkomponente und der Ausgang des lichtemittierenden Elements miteinander vergleichbare Werte sind.
An optical fiber gyro as set forth in Claim 1, characterised in that said direct current component or a harmonic opponent at an even number times the fundamental component and said light emitting element output are values comparable with each other.
Die Spurführung der Fahrzeuge erfolgt durch Magnetpunktnavigation mit Faserkreisel. Das System ist besonders unempfindlich gegen Witterungseinflüsse. Niedrigtemperaturbeständige Blei-PzS-Batterien stellen die Fahrzeug-Energieversorgung bei jeder Witterung sicher.
The vehicles' track guidance functions by magnet point navigation with fibre gyroscope. The system is particularly well insulated against the elements, while temperature-resistant lead PzS batteries provide the vehicles with power in any weather conditions.
