Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Fausts
Vertaling van "Fausts" in Engels
Mephisto will sich Fausts Seele sicher sein und wartet vor seinem Grab.
Mephisto wants to make sure Faust's soul is his, and waits at his grave.
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Augen nicht von Fausts Tür abwenden.
I told you not to take your eyes off Faust's door.
Er versteckt ein von ihm gestohlenes Schmuckkästchen im Schrank und macht sich über Fausts Bedenken lustig.
He hides stollen jewelry in her closet and mocks Faust's concerns.
Fausts Hunger auf das Unbedingte in einer bedingten Welt meint Mephisto stillen zu können.
Mephisto claims he can satisfy Faust's hunger for the absolute in an inconstant world.
Mephisto weiß, dass Fausts Ende naht, gibt den Lemuren den Auftrag sein Grab zu schaufeln.
Mephisto knows that Faust's end is near, and gives the lemurs the task of digging his grave.
Der Blick weitet sich vom Individuellen ins Gesellschaftliche, die ganze Welt wird Bühne für Fausts Machtstreben.
The view widens from the individual into the societal, the whole world becomes a stage for Faust's thirst for power.
Eine veränderte Version von Fausts zweitem und drittem Thema erzeugt dann eine „infernalische" Fuge.
A modified version of Faust's second and third themes then creates an infernal fugue.
Lynkeus, der Türmer, beschreibt Fausts neues Land als Idyll. Dieser kann sich aber nicht daran erfreuen, solange die beiden Alten dort leben.
Lynkeus, the watchman, described Faust's new land as idyllic, but he cannot enjoy it as long as the two elderly men live there.
Der bietet ihm einen Vertrag an: Auf dieser Welt wird er Fausts Diener sein, im Jenseits dann sein Herr.
The devil offers him a contract: in this world, he will be Faust's servant, in the next, his master.
Fausts Tod wird auf die Jahre 1540/41 datiert.
Faust's death is dated to 1540 or 1541.
Das verstohlene Fugato, das im Halbdunkel von Fausts Studierzimmer „wie ein Maulwurf gräbt" und dann im Sande verläuft, spricht nicht nur von der Einsamkeit der nächtlichen Stunde, sondern auch von der Erschöpfung einer frustrierten Seele, von der Ruhelosigkeit eines unzufriedenen Geistes.
The stealthy fugato 'burrowing like a mole' in the dim light of Faust's study, then petering out, is eloquent not only of the solitude of the small hours but of the weariness of a frustrated soul, the restlessness of an unsatisfied mind.
Das ist Fausts großer Wunsch.
That is Faust's greatest wish.
Mephisto betritt Fausts altes Studierzimmer.
Mephisto enters Faust's old study.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fausts in het Duits
Suggesties
Resultaten: 105. Exact: 105. Verstreken tijd: 45 ms.
