Als die fellige Weihnachtskugel das hörte, fing sie zu weinen an.
When the furry ornament heard that it started to cry.
bis sie fett wird, wie dieser fellige Tennisball.
until it turns fat, like this furry tennis ball.
Ich begann meine Vorbereitungen und warb Fellige für mein Heer an.
I began my preparations and recruited Furrys to my army.
Einfache Fellige hatten damit nichts zu tun.
Simple Furrys had nothing to do with it.
Fellige Arme ragten aus schuppigen, kriechenden Körpern.
Furry arms sprouted from scaly, creeping bodies.
Er war der einzige Fellige in Sicht.
He was the only Furry in sight.
Fellige formten eine Mauer der Feindseligkeit und Ablehnung.
Furrys formed a wall of animosity and rejection.
Selbst auf den Stufen im Inneren der Säulen saßen Fellige, obgleich sie nichts sehen konnten.
Furrys even sat on the stairs inside the pillars although they couldn't see a thing from there.
Er sah Fellige vorbeigehen, aber sie wichen ihm aus und weigerten sich, seinen Blick zu erwidern.
He saw Furrys passing by, but they avoided him and refused to meet his gaze.
Mindestens fünfzig Fellige hielten sich hier auf, in verschiedenen Stadien der Betrunkenheit oder der Verzückung.
At least fifty Furrys were present, in various states of drunkenness or ecstasy.
Khiray kannte kaum Fellige außer seiner Mannschaft und ein paar entfernten Freunden in verschiedenen Häfen, die sich untereinander niemals kennenlernen würden.
Khiray only knew a few Furrys not in the crew, some distant friends in different cities who would never know each other.
Die Furcht hielt Fellige - und wahrscheinlich jede intelligente Kreatur - klein, machte sie zu Untertanen, Dienern, gehorsamen Sklaven.
The fear kept Furrys - and possibly every other intelligent creatur - small, made subjects of them, servants, obedient slaves.
Woher sollten sie auch wissen, daß es Fellige gab, die den Widerstand gegen sie wagten?
How should they know there were Furrys who opposed them, after all?