Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Felsspalt
Vertaling van "Felsspalt" in Engels
crack
cleft
Ein genialer Felsspalt, für den alleine der gewählte Weg Sinn machte.
An ingenious crevice for which only the chosen path made sense.
Gegen Mittag finden wir dort einen Felsspalt, der sich nach unten hin zu einem Raum ausdehnt, in dem wir es uns bequem machen und die Mittagshitze aussitzen.
At noon we find a crevice that extends downward to a room in which we make ourselves comfortable and sit out the midday heat.
In der Dämmerung entdeckte ich eine verborgene Nische in der Zeit-raunte Oberfläche des großen Monoliths, der als stummer Sentinel vor dem Eingang zum kolossalen Tempel steht; Ein Moos verkrustete Felsspalt aus den Augen des Menschen verborgen, denn ich weiß nicht, wie lange.
At dusk I discovered a hidden alcove in the time-raught surface of the great monolith which stands as a mute sentinel before the entrance to the colossal temple; a moss encrusted crevice concealed from the eyes of man for I know not how long.
Am Fuße der Klippe zwei Mönche beim Gebet, einer vor einem kleinen hölzernen Kreuz, der andere im Eingang einer in einem Felsspalt errichteten Hütte.
At the foot of the cliff two monks at prayer, one before a small wooden cross, the other in the entrance of the hut built into a crevice.
Ein schmaler Felsspalt bildet den Eingang zu einem ersten ca. 20 m langen Gang.
A narrow crevice provides the entrance to the first tunnel, which is around 20 metres in length.
Das Gebäude des Höhlenhauses ist einzigartig wegen seinem Standort - es wurde in einen Felsspalt gebaut, und die Form ähnelt einer nach oben schauenden Fledermaus.
The office building of the speleological society is unique for its location - it is built in a crevice in a rock and looks like a bat, if seen from above.
Die Seethalerhütte wurde 1929 errichtet und bis vor einigen Jahren mehrfach umgebaut. Jedoch droht der Standort des beliebten Wanderziels in den österreichischen Alpen durch den Rückgang des Permafrosts in einen Felsspalt abzurutschen.
The Seethalerhütte was built in 1929 and had been modified several times up until a few years ago, when it was discovered that because of permafrost this popular hiking destination in the Austrian Alps was at risk of sliding into a crevice.
Samuel findet am Ayers Rock einen Felsspalt und etwas was sich darin bewegt.
Samuel finds a crevice and something moving in Ayers Rock.
Die Landesfürstlichen konnten die Burg Greifenstein nicht nehmen, aber der Kampf des Adels und des Burgherrn Wilhelm von Starkenberg war inzwischen sinnlos geworden und so entwich der Starkenberger vermutlich durch den Felsspalt im Südwesten die Burg.
The duke's army could not take Castle Greifenstein, but the fight of the aristocracy and the castle's owner, Wilhelm von Starkenberg, became meaningless and, therefore, the Lord of Starkenberg escaped probably through a crevice at the south-western part of the castle.
Wen birgt der Felsspalt unterm Kreuz des Daddi?
Who holds the crevice of the Cross of Daddi?
Aber sie konnte fliehen und versteckte sich in einem Felsspalt.
But she managed to escape and hid in the crack of a rock.
Bemerkung: Ein Baum, der üppig aus einem Felsspalt emporwächst,
Observation: A tree that grows vigorously from a crack in the rocks
Sie legen sich zusammen in einen Felsspalt und verharren dort, bis der Crawler verschwindet.
They hide in a room and stay there until they believe the creature has gone.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Felsspalt in het Duits
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 34 ms.
