Vor kurzem wurde die Filiale der Filialbank in unserer Gegend umgebaut.
They recently revamped the branch of the retail bank in our area.
Das schwarze Schaf der Abteilung wurde endlich in eine andere Filiale versetzt.
The rotten apple in the department was finally transferred to another branch.
Letzte Woche besuchte der Regionalmanager jede Filiale, um deren Leistung zu bewerten.
The area manager visited every store to evaluate their performance last week.
Der Bezirksleiter hält regelmäßig Rücksprache mit jeder Filiale, um etwaige Probleme anzugehen.
The area manager checks in with each store regularly to address any concerns.
Der Vorstand steckte in einer Sackgasse, was die Schließung der Filiale anging.
The board was locked in a stalemate about whether to close the branch.
Diesen teuren Whiskey haben wir in dieser kleinen Filiale nicht auf Lager.
We don't keep that expensive whiskey in stock at this small branch.
Die defizitäre Filiale ist für das Unternehmen zu einem Klotz am Bein geworden.
The failing branch has turned into an anchor around the company's neck.
Die unrentable Filiale ist zu totem Gewicht geworden und entzieht profitablen Läden Ressourcen.
The failing branch has turned into dead weight, draining resources from profitable stores.
Jede Filiale des Unternehmens sollte irgendwann für sich allein bestehen.
Each branch of the company should eventually stand on its own.
Die Firma hat der neuen Filiale alte Geräte aufgehalst, statt neue zu kaufen.
The company dumped old equipment on the new branch instead of buying replacements.
Schließlich mussten wir uns der heiklen Frage stellen, die unrentable Filiale zu schließen.
We eventually had to confront the thorny question of closing the unprofitable branch.
Jeden Monat wertet der Regionalmanager die Verkaufszahlen jeder Filiale aus.
Every month, the area manager evaluates the sales numbers from each branch.
Ihre Stippvisite in der neuen Filiale reichte aus, um die Renovierungen zu genehmigen.
Their flying visit to the new branch was enough to approve the renovations.
