Keine Granaten oder Blaster, die gefährden nur das Findelkind.
We must avoid explosives and blasters for the safety of the foundling.
Das Findelkind musste natürlich als Edelmann aufwachsen.
The foundling, of course, had to be reared a nobleman.
Ein Findelkind verdient die Chance, in einer liebevollen Umgebung aufzuwachsen.
An abandoned infant deserves a chance to grow up in a loving environment.
Die Nachrichten berichteten über ein Findelkind, das in der Gasse hinter einem Laden entdeckt wurde.
The news reported on an abandoned infant discovered in the alley behind a store.
Ich bin wie Catherine Guennégan, ein Findelkind.
I'm like Catherine Guennegan, an abandoned child.
Wo keiner weiß, dass sie ein Findelkind ist.
Somewhere they won't know she's a foundling.
Behaupten er wäre ein Findelkind... ein Waise.
Claim he is a foundling - an orphan.
Die Unterkunft kümmert sich jetzt um ein Findelkind, das letzte Nacht vor ihrer Tür zurückgelassen wurde.
The shelter now cares for an abandoned infant left on their doorstep last night.
Ein mutiges Paar beschloss, ein Findelkind zu adoptieren, nachdem sie seine herzzerreißende Geschichte gehört hatten.
A brave couple decided to adopt an abandoned infant after hearing her heartbreaking story.
Alle sagen, dass ich ein Findelkind bin.
Everybody says I'm a foundling.
Immerhin ist sie trotz allem ein Findelkind.
After all, she's almost a foundling.
sondern ein Findelkind, das er aufnahm.
just a foundling he took in, as was his wont.
Das Findelkind war zum Gründer geworden.
The foundling had become the founder.