Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Fittichnm
Vertaling van "Fittich" in Engels
Er hat nur einen Fittich: Stets in Paaren
It only has one wing: always in pairs
Der Fittich der Straußin hebt sich fröhlich; aber ist's ein Gefieder, das sorgsam birgt?
Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?
The wing of the ostrich beats joyously - But is it the stork's pinion and plumage?
Der Fittich der Straußin hebt sich fröhlich; aber ist's ein Gefieder, das sorgsam birgt?
The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork.
Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Es gibt kein Obdach, keine Zuflucht für ihn, es sei denn unter dem Fittich Deines Schutzes, Deiner Bewahrung, Deiner Hut und Deiner Wacht.
There is no shelter and asylum for him except under the wing of Thy protection, preservation, guard and custody.
13 Der Fittich der Straußin hebt sich fröhlich; aber ist er wie die Schwinge eines Storchs oder Falken?
13 Can the wing of the ostrich be compared with the plumage of stork or falcon?
Die Erscheinung breitete ihren dunklen Mantel einen Augenblick vor ihm aus wie einen Fittich; und wie sie ihn wieder wegzog, sah er ein taghelles Zimmer, in dem sich eine Mutter mit ihren Kindern befand.
The Phantom spread its dark robe before him for a moment, like a wing; and withdrawing it, revealed a room by daylight, where a mother and her children were.
13 Der Fittich der Straußin hebt sich fröhlich; aber ist's ein Gefieder, das sorgsam birgt?
13 'The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?
Sterne, In des Himmels Ferne, Bis mein Geist den Fittich hebt Und zu eurem Frieden schwebt, Hang' an euch mein Sehnen Hoffend, glaubevoll!
Stars in the distant heavens! Until my soul takes wings And ascends to your peace, My yearnings cling to you Hopefully, trustingly!
Auf meinem Fittich steigest du
on my feathers you shall climb
Richte deine Augen nicht auf das, was Wir manchen von ihnen zu kurzem Genuß verliehen, und betrübe dich auch nicht über sie; und senke deinen Fittich auf die Gläubigen.
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
Psa 91:4 er wird dich mit seinem Fittich decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild.
4 He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fittich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1574. Exact: 24. Verstreken tijd: 71 ms.
