Seit mehreren tausend Jahren verarbeiten Menschen bereits Flachsfaser und Leinengewebe.
Man has processed flax fiber and woven linen fabric for several thousand years.
Die hervorragenden Eigenschaften der heimischen Flachsfaser verleihen der Jeans ein angenehm weiches Tragegefühl.
The outstanding properties of domestic flax fiber give the jeans a soft feel.
Sie sind antistatisch - ziehen also keinen Staub an. Von allen Textilfasern ist die Flachsfaser die umweltfreundlichste: Ihr Anbau schützt den Boden, ihre Verarbeitung berücksichtigt das Ökosystem und die aus ihr gewonnenen Stoffe sind biologisch abbaubar.
Anti-static, it eliminates dust; it is pill-resistant and hard-wearing, Moreover, flax is the most environment-friendly of all textiles fibres: growing it does not harm the soil, ransforming it does not harm the eco-system and the fabrics produced are biodegradable.
Leinen, oder Flachsfaser, ist eine Pflanze mit einem etwa ein Meter hohem Stiel, mit besonders glatten Blättern und weißen oder blauen Blüten.
Flax is a plant with a very erect stem and about a meter high, with particularly smooth leaves and white or blue flowers.
Dieser neue Kern wird anschließend mit Schichten aus Flachsfaser als Ersatz für die klassische Glasfaser zusammengebaut.
This new type of core is then assembled with layers of flax fiber in replacement to the classical glass fiber.
Die Flachsfaser quillt durch das Harz etwas auf und saugt dadurch mehr Harz auf.
The flax fiber swells slightly through the resin and thus absorbs more resin.
Der einfache Produktionsprozess und die Dampfsterilisation erhalten die natürliche Qualität der Flachsfaser.
The simple production process and steam-sterilization preserves the natural qualities of the flax fiber.
Die chemische Zusammensetzung der Flachsfaser, bezogen auf die Trockenmasse, stellt sich wie folgt dar
The chemical composition of flax fibers, relative to dry weight, is as follows
Wasserdichter genähter Saum nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Material des Fadens (16) mindestens Baumwollfaser und/oder Flachsfaser und/oder Seidenfaser enthält.
A watertight stitched seam according to any of the claims 9 - 11, characterized in that the material of the thread (16) contains at least cotton fiber and/or flax fiber and/or silk fiber.
Die Vorteile der Flachsfaser im Composite-Bereich
Events The advantages of flax fibers in composites
Leinen ist eine völlig natürliche und erneuerbare Ressource - vielleicht das ökologisch sinnvollste Gewebe aller. Es ist völlig biologisch abbaubar und recycelbar. Als ein luxuriöses Textil ist unsere Bettwäsche mit der besten Qualität der Flachsfaser aus Frankreich.
Linen is a completely natural and renewable resource - perhaps the most ecologically sound fabric of all. it is totally biodegradable and recyclable.As being a luxury textile, our bed linen is using the very best quality of flax fiber from France.
In der Linbastuan wurde die Stengel der zuvor in der zugehörigen Brydestuan getrockneten Leinpflanzen gebrochen und gekämmt (Hecheln), um die Flachsfaser vom Holzanteil der Pflanze zu trennen.
The flax plants were dried in the neighboring Brydestuan. In the Linbastuan, the stalks were broken to separate the flax fibers from the wood portion of the plant.
Leinen, hergestellt aus Flachsfaser, wird wegen seines Glanzes und seiner Stärke geschätzt.
Linen, made from flax plant fibre, is valued for its luster and strength.