Die verheerende Flutkatastrophe war ein tragischer Impulsgeber für Veränderungen in der Stadtplanung.
The devastating flood disaster was a tragic catalyst for change in urban planning.
Vor dem Hintergrund der Flutkatastrophe treten die alltäglichen Fragen zurück.
Against the background of the flood disaster, everyday matters recede.
Auch im weiter entfernten Ausland dominiert die Flutkatastrophe oft die Titelseite.
Also in far away countries the flood disaster often dominates the front page.
Die Flutkatastrophe löste eine Völkerwanderung aus, die in alle Himmelsrichtungen ging.
The flood disaster triggered a migration of peoples that went to all directions.
Das Dorf versuchte sich von der katastrophalen Flutkatastrophe zu erholen.
The village tried to recover from the calamitous flood disaster.
Lokale Wohltätigkeitsorganisationen organisierten Hilfsaktionen für die von der Flutkatastrophe Betroffenen.
Local charities organized out-relief efforts for those affected by the flood disaster.
Manche Flutkatastrophe geht zum Teil auf ihr Konto.
Some flood disaster partially goes on its account.
Die Flutkatastrophe ist die schlimmste der letzten fünf Jahrzehnte, aber sie...
The flood disaster is the worst in the past five decades...
Anfangs wurde Aufbauhilfe nach einer schweren Flutkatastrophe geleistet.
This support was initially provided after a severe flood disaster in this area.
Aufgrund der Flutkatastrophe hat sich die Qualität der armen landwirtschaftlichen Flächen noch verschlechtert.
Due to the flood disaster, the poor agricultural land had become even worse in quality.
Wir haben alle die dramatischen Bilder der Flutkatastrophe vor Augen, die den Kontinent gegenwärtig von West nach Ost durchzieht.
We all have in our minds the dramatic images of the flood disaster currently raging from east to west across the continent.
Die umgekehrte Wahrnehmung der "Flutkatastrophe" im Erdgeschoß forciert das Gefühl, dass wir uns in Sicherheit bringen sollten.
The reversed perception of the flood disaster on the ground floor generates a strong desire for shelter.
Die vielen Versprechungen im Zuge der Flutkatastrophe müssen endlich in einer schnelleren Gangart abgearbeitet werden.
The many pledges made in the wake of the flood disaster must at last be worked off at a more rapid pace.