Vertaling van "Forderung oder Verbindlichkeit" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
claim or liability
claim or obligation
receivable or payable
Die Transaktionen in Finanzderivaten werden erfasst, wenn Gläubiger und Schuldner die Forderung oder Verbindlichkeit in ihren Büchern eintragen.
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
Ein Unternehmen kann über monetäre Posten in Form einer ausstehenden Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit verfügen.
An enterprise may have a monetary item that is receivable from, or payable to, a foreign entity.
Daraus ergibt sich, ob eine sonstige Forderung oder Verbindlichkeit, oder ein aktiver oder passiver Rechnungsabgrenzungsposten bilanziert wird.
This determines whether another receivable or payable, or an asset or liability is accounted for.
Bei dem Unternehmen, das über einen monetären Posten in Form einer ausstehenden Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber einem in Paragraph 15 beschriebenen ausländischen Geschäftsbetrieb verfügt, kann es sich um jede Tochtergesellschaft der Gruppe handeln.
The entity that has a monetary item receivable from or payable to a foreign operation described in paragraph 15 may be any subsidiary of the group.
Jedes Erhebungselement wird exakt formuliert und als Forderung oder Verbindlichkeit definiert (Haben/Soll).
Each survey item is precisely formulated and defined as a claim or liability (credit/debit).
Er stellt jedoch keine bilanzierungsfähige Forderung oder Verbindlichkeit dar.
However, it does not represent a receivable or liability capable of being recognised in the balance sheet.
Dies muss explizit sein, da sich daraus ein Betrag an Zinserträgen/-aufwendungen ergibt, der keine Forderung oder Verbindlichkeit darstellt.
This must be explicit as it results in an amount in interest income/expense that is not a receivable or payable.
Wenn Forderungen oder Verbindlichkeiten in regelmäßigen Raten zu tilgen sind, so gilt als vereinbarte Laufzeit der Zeitraum zwischen der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit und dem Fälligkeitstag des letzten Teilbetrags.
if loans and advances or liabilities are redeemable by instalments, the agreed maturity shall be the period between the date on which such loans and advances or liabilities arose and the date on which the last instalment falls due.
Wenn Forderungen oder Verbindlichkeiten in regelmäßigen Raten zu tilgen sind, so gilt als vereinbarte Laufzeit der Zeitraum zwischen der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit und dem Fälligkeitstag des letzten Teilbetrags.
if loans and advances or liabilities are redeemable by instalments, the agreed maturity shall be the period between the date on which such loans and advances or liabilities arose and the date on which the last instalment falls due.
Die Besonderheit bei der Zahlungsabwicklung besteht darin, dass sämtliche teilnehmenden Banken nur eine Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber EURO1 haben, nicht aber gegenüber den anderen teilnehmenden Banken.
The special feature regarding the settlement of payments is that all participant banks have a claim or obligation only vis-à-vis EURO1, but not vis-à-vis the other participants.
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 führt die Abwicklung von Instant Payment-Aufträgen zwischen Teilnehmern unterschiedlicher TARGET2-Komponenten-Systeme jeweils automatisch zur Entstehung von lediglich einer Forderung oder Verbindlichkeit der jeweiligen Zentralbank des Eurosystems gegenüber der EZB.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, any settlement of instant payment orders between participants in different TARGET2 component systems shall automatically give rise to only one claim or obligation of each Eurosystem CB vis-à-vis the ECB.
Jede nationale Zentralbank hat demnach genau eine Forderung oder Verbindlichkeit aus TARGET2 gegenüber der EZB.
Thus, each national central bank has just one TARGET2 claim on, or liability towards, the ECB.
Ein Unternehmen kann über monetäre Posten in Form einer ausstehenden Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit verfügen.
An enterprise may have a monetary item that is receivable from, or payable to, a foreign entity.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor Forderung oder Verbindlichkeit in het Duits
