Abdo wuchs dadurch im Glauben, im Freimut und im Urteilsvermögen.
Abdo has grown in boldness and discernment.
Vielleicht fühlte er sich getadelt für seinen Freimut.
Perhaps he felt reproved for his boldness.
Es scheint mir am besten, der Frage mit völligem Freimut gegenüberzutreten.
The best way seems to me to confront the question with entire frankness.
Das verlangt großen Freimut zu sich selbst.
Ein Augenblick großer Freiheit, in dem jeder seine Gedanken mit Freimut und mit Vertrauen äußerte.
It was a moment of great freedom, in which each one expounded his thoughts with parrhesia and with trust.
Jetzt überlasse ich euch das Wort und danke euch für den Freimut. Vielen Dank.
Now I leave the floor open to you, and I thank you for the parrhesia.
Freimut braucht auch Disziplin, sonst ist es nur eine andere Form von Stolz.
Boldness needs discipline, otherwise it's just sloppy pride.
Ausgebreitete Kenntnisse, Welterfahrung und Freimut verschafften ihm schon frühzeitig ein bedeutendes persönliches Ansehen.
A broad body of knowledge, worldly wisdom and frankness secured him a significant personal reputation from early on.
Ich war zutiefst beeindruckt von seinem Freimut, seiner Geradlinigkeit, Großherzigkeit und Demut.
I was thoroughly impressed by his frankness, straightforwardness, broadmindedness, and humility.
In jeder dunklen Stunde unseres nationalen Lebens hat eine Führung von Freimut und Energie auf Verständnis und Unterstützung der Menschen selbst getroffen, die für den Sieg essenziell ist.
In every dark hour of our national life a leadership of frankness and of vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory.
Ich halte diese Art der Abgabe einer solchen Erklärung aber deshalb für besonders nützlich, weil sie mir nicht nur das Recht gibt, sondern geradezu die Pflicht auferlegt, vollkommen offen zu sein und über die verschiedenen Probleme mit allem Freimut zu reden.
It is my belief that making this type of statement is particularly useful, for it not only gives me the right but actually places me under obligation to be completely open and to speak about the various problems with total frankness.
Je reicher der Schatz ist, den ihr mit Freimut zu teilen habt, desto beredter sei die Demut, mit der ihr ihn anbieten müsst.
The richer the heritage which you are called to share with parrhesia, the more eloquent should be the humility with which you should offer it.
Für dieses Anliegen bitte ich euch, mutig zu sein, parrhesia - Freimut - zu haben!
In this, please, I ask you, be courageous, and have parrhesia!
