und wie man eigene Software zur Prüfung einreichen kann, um ein GNU-Programm zu werden.
Including how to submit your software for consideration to become a GNU program.
Um deinem Beispiel zu folgen, könnte ich dieser Liste jedesmal eine Ankündigung schreiben, wenn ein neues GNU-Programm geschrieben wird.
Following your example, I might send the list an announcement whenever a new GNU program is written.
Kann für ein bestimmtes GNU-Programm keine Mailingliste gefunden werden, dann verwenden Sie bitte help-gnu-utils.
If you can't find a mailing list for a particular GNU program, then please use the help-gnu-utils mailing list.
Ein GNU-Programm sollte nicht die Nutzung eines unfreien Programms empfehlen und sollte Nutzer nicht auf jegliche unfreie Dokumentation für Freie Software verweisen.
A GNU program should not recommend use of any non-free program, and it should not refer the user to any non-free documentation for free software.
Haben Sie einen Programmfehler in einem GNU-Programm gefunden, das mit einer bestimmten GNU/Linux-Distribution installiert wurde, melden Sie den Programmfehler bitte zuerst mithilfe der Mailinglisten oder über Webformulare direkt an den Distributor, nicht an uns.
When you find bugs in a GNU program that you installed with a given GNU/Linux distribution, please first try reporting the bug directly to the distributor, not to us, using the distributor's mailing lists or web forms.
Ein GNU-Programm verwendet die neueste Version der Lizenz, die das GNU-Projekt empfiehlt, um die grundlegenden Freiheiten der Nutzer zu schützen.
A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms.
Ein GNU-Programm sollte die aktuellste vom GNU-Projekt empfohlene Lizenz-Version verwenden - nicht irgendeine freie Softwarelizenz.
A GNU program should use the latest version of the license that the GNU Project recommends-not just any free software license.
Da ein GNU-Programm unter der Schirmherrschaft von GNU freigegeben wird, sollte nichts ausgesagt werden, das den Ansichten des GNU-Projekts widerspricht.
Since a GNU program is released under the auspices of GNU, it should not say anything that contradicts the GNU Project's views.
Ein Programm Fu ist ein GNU-Programm, wenn es GNU-Software ist.
A program Foo is a GNU program if it is GNU software.
Schicken Sie Ihren Patch als einen „Unified Context Diff", in dem Format, das das GNU-Programm diff erstellt, wenn es mit dem Parameter -u3 aufgerufen wird.
Send your patch as a unified context diff, in the format the GNU diff tool would produce when called with the -u3 parameter.
Ein GNU-Programm sollte die aktuellste vom GNU-Projekt empfohlene Lizenz-Version verwenden - nicht irgendeine freie Softwarelizenz.
Use the GNU GSRC collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
Soll ein GNU-Programm erweiterungsfähig sein, wird GUILE, die offizielle Erweiterungssprache für das Betriebssystem GNU, als Programmiersprache zur Erweiterbarkeit empfohlen.
If a GNU program wants to be extensible, it should use Guile as the programming language for extensibility, if possible.
Wenn ein GNU-Programm erweiterungsfähig sein soll, sollte GUILE als Programmiersprache für die Erweiterbarkeit genutzt werden - das ist GNUs Standardpaket zur Erweiterbarkeit.
If a GNU program wants to be extensible, it should use GUILE as the programming language for extensibility-that is the GNU standard extensibility package.
