Liebevoller Dienst bereitet sowohl dem Gebenden als auch dem Empfänger Freude.
Serving with love brings joy to both the giver and the receiver.
Großzügigkeit ist eine Eigenschaft, die das Leben sowohl des Gebenden als auch des Empfangenden bereichert.
Generosity is a trait that enriches the lives of both giver and receiver.
Jedes gebende Handeln schafft einen Anspruch, etwas von demjenigen zurückzubekommen, der durch sein Handeln vom Gebenden nimmt.
Every giving action creates a claim to get something back from the one who takes from the giving by his action.
Der Hauptaspekt, der die Geben-Nehmen-Rechnung bestimmt, die zwischen dem Gebenden und dem Empfänger geschaffen wird, ist das Verhältnis des Reichtums der schenkenden Person zu ihrem Geschenk.
The main aspect that determines the give-and-take account created between the person giving a gift and the recipient, is the proportion of wealth that a person gives away to another.
Das heißt, sie verwendet hierfür die Kraft der Liebe des Gebenden.
That is, it uses the Giver's force of love.
Er lernte, dass Großzügigkeit sowohl dem Gebenden als auch dem Empfangenden Freude bringt.
He learned that generousness brings joy to both the giver and receiver.
Boshaftigkeit kann zu Handlungen führen, die letztendlich sowohl dem Gebenden als auch dem Empfangenden schaden.
Spitefulness can lead to actions that ultimately hurt both the giver and the receiver.
Das Setting hat immer einen Gebenden und Nehmenden.
The setting always has a giver and recipient.
Für den Gebenden bedeutet es Glück und Gesundheit.
For the giver, it means happiness and health.
Es ist unglaublich entspannend, für den Gebenden wie für den Nehmenden.
It's incredibly relaxing for the giver and the receiver.
Ein bewußt und mit Dankbarkeit angenommenes Geschenk ist ein Geschenk für den Gebenden.
A gift received consciously and with gratitude is a present for the giver.
Sieh Vergebung als ein Geschenk an, das den Gebenden mit innerem Frieden belohnt.
View forgiveness as a gift that awards the giver with peace of mind.
Ich bin davon überzeugt, dass die Teilnahme an gemeinnütziger Arbeit sowohl den Gebenden als auch den Empfangenden bereichert.
In my honest opinion, participating in community service enriches both the giver and the receiver.