Die Familienangehörigen durften den Leichnam erst auf die Intervention des italienischen Generalkonsuls in Nizza hin sehen und stellten fest, dass es deutliche Anzeichen dafür gab, das der Betroffene zusammengeschlagen wurde.
His family were able to see his body only after the intervention of the Consul General of Italy in Nice and found clear signs he had been beaten.
Mit Erleichterung habe ich soeben erfahren, dass der knapp zweistündige Besuch unseres Generalkonsuls bei Deniz Yücel ohne Probleme verlaufen ist.
I was relieved to learn just now that the nearly two-hour visit of our Consul General with Deniz Yücel went smoothly.
Bevor wir es in ein Boutique-Hotel verwandelten, war es die Heimat des spanischen Generalkonsuls.
Before we turned it into a boutique hotel it was home of the Spanish Consul-General.
Auf Einladung des britischen Generalkonsuls, Mr. Rafe Courage, hatten wir die großartige Gelegenheit, unsere Schule auf der Galopprennbahn in Düsseldorf zu vertreten und den Geburtstag der Queen zu feiern.
On invitation from the British Consul-General Mr. Rafe Courage we had a great opportunity to represent ISR as some of our staff were invited to the celebration.
Das Büro des Generalkonsuls erhielt zahlreiche Anfragen von im Ausland lebenden Bürgern, die Unterstützung suchten.
The agent-general's office received numerous inquiries from citizens abroad seeking assistance.
Lokale Medien richten oft ein Schlaglicht auf die Initiativen des Generalkonsuls zur Einbindung der Gemeinschaft.
Local media often spotlight the agent-general's initiatives for community engagement.
Viele Menschen nahmen an der Abschiedsfeier des Generalkonsuls im Garten teil.
Auch die Residenzen des Botschafters, des Geschäftsträgers der Botschaft und des Generalkonsuls seien geschlossen worden, hieß es.
The residences of the Dutch ambassador, charge d'affaires and consul general were also closed off, according to the same source.
Die Fahrt in das Bungalow des belgischen Generalkonsuls gewährte mir einen Überblick über die Lage Singapurs und verschaffte mir Gelegenheit, einen Teil der Landsitze in Augenschein zu nehmen, welche in einem weiten Bogen westlich von Singapur die Stadt umgeben.
The drive to the bungalow of the Belgian consul general offered an overview of Singapore's location and gave me the opportunity to see some of the country mansions situated in a wide arc west of the city.
Hier erfahren Sie mehr über die Aufgaben des Generalkonsuls und der einzelnen Abteilungen des Generalkonsulats.
Learn more about the role of the Consul General and the Consulate's individual departments.
Alle Teilnehmer des Ereignisses bewunderten die Leistungen des Botschafters und des Generalkonsuls.
All those present at the event admired the participation of the Ambassador and the Consul General.
Da er sich weigerte, die gegen ihn eingereichte Klage anzuerkennen und zudem bei der Gerichtsverhandlung nicht erschienen ist, wird die Furcht des stellvertretenden Generalkonsuls Pan Xinchun davor sichtbar, dass seine Handlungen ans Tageslicht kommen.
Through his refusing to accept lawsuit files and show up in court, we can see Deputy Consul General Pan Xinchun's fear of having his actions exposed.
Frau Rolla, eine Sekretärin des Generalkonsuls empfing sie.
A secretary to the Consul General, Ms. Rolla, received them.
