Genuin kooperative Handlungen erfordern genau aufeinander abgestimmte Beitragshandlungen, während kumulative Handlungen durch unabhängige Beiträge ausgeführt werden können.
Genuinely cooperative actions require mutually responsive, carefully adjusted contributory actions by cooperating agents, while contributions to cumulative actions are largely independent.
Genuin österreichische Unternehmen müssten für Normtexte hohe Preise und Urheberrechtsabgeltungen ins Ausland zahlen.
Genuinely Austrian enterprises would have to pay high prices for standards documents and copyright fees to institutions abroad.
Das Klangbild malt Genuin direct plakativ und farbenprächtig ohne dabei zu sehr in den Raum zu zeichnen.
Genuin direct paints a striking and colourful picture without interpreting too much into the room.
Genuin sagt aus, dass das ätherische Öl naturbelassen ist und nach der Gewinnung nicht mehr verändert wurde.
Genuine means that the essential oil is kept in its natural state and was not altered after extraction.
Das Genuin sting ist fraglos seinen Preis wert und somit eine starke Empfehlung für anspruchsvolle Musikhörer.
The Genuin sting is unquestionably worth its price and thus a strong recommendation for discerning music listeners.
Genuin ist ein verpflichtendes Synonym für: wahrhaft, unverfälscht, echt, authentisch, ursprünglich, richtig.
Genuin(e) is an obligatory synonym for true, pure, authentic, original, right.
Hier wird deutlich, was die Qualität des Genuin direct Sortiments ausmacht: Ein tonal ehrlicher, transparenter, ausgewogener Klang mit schönen Farben und wohltuender Wärme, die insbesondere bei natürlichen Instrumenten und Stimmen begeistert.
This is a clear indication of the quality of the Genuin direct range: a tonally honest, transparent, balanced sound with beautiful colours and soothing warmth, which is particularly impressive with natural instruments and voices.
Genuin, echt und geschmackvoll.
An dieser Phono-Vorstufe wird offensichtlich, dass Genuin den drive als eine Spitzenklassen-Komponente entwickelt hat.
It was the phono stage that let us know that Genuin has designed the drive to be a top-flight component.
Die Genuin FS 2 gehört zu den am besten klingenden Lautsprechern, die ich in meinen Räumen bisher hören durfte.
The Genuin FS 2 belongs to the best loudspeakers that ever came to my listening rooms.
Fast schon "state of the art" sind die feindynamischen Fähigkeiten der Genuin FS 2.
The fine dynamics capacities of the Genuin FS 2 are state of the art.
Deswegen hat Genuin Audio das Ziel, eine komplette Wiedergabe-Kette anzubieten: Plattenspieler, Tonabnehmer, Tonarm, Musikserver, Vorverstärker, Endverstärker, Lautsprecher und Kabel.
That's why Genuin Audio's goal is to offer a complete playback chain: record player, cartridge, tonearm, music server, pre amplifier, power amplifier, loudspeaker and cable.
Wer sich an jeder Facette der Darbietung erfreuen will, mit natürlichen Klangfarben und einem livehaftigen Panorama, der liegt bei Genuin Audio richtig.
If you want to enjoy every facet of the performance, with a natural timbre and a livelike panorama, then Genuin Audio will be right for you.
