Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Gespinstnn
Vertaling van "Gespinst" in Engels
Das Gespinst mit seiner Vielzahl von elektronischen Anschlüssen ist ihnen Wohnstatt geworden.
The web with its multitude of electronic connection points has become their habitat.
Dennoch bleiben die Aussagen verborgen, verlieren sich im Gespinst der Linien.
Yet the statements stay hidden, lost in the web of lines.
Die Puppe überwintert im Boden in einem leichten Gespinst.
The pupa overwinters in the soil in a light cocoon.
Trotzdem ist das virtuelle Gespinst in der Lage, allmählich in seinen Körper hineinzuwachsen und ein ganz rudimentäres Bild von sich und seiner Umgebung zu erhalten - und sich entsprechend zu verhalten.
Nevertheless, the virtual cocoon is able to grow into its body gradually and to obtain a very rudimentary image of itself and its environment - and to behave accordingly.
Die Raupen überziehen Zweigspitzen von Jungtrieben mit einem lockeren Gespinst.
The caterpillars cover twig tips of young shoots with a loose weave.
Die Tiere verpuppen sich in einem lockeren Gespinst dicht unter der Bodenoberfläche.
The animals pupate in a loose weave just below the soil surface.
Diese Art bildet keinen Köcher, sondern Fangnetze aus einem feinen Gespinst.
This species does not make any holes, but nets made of a fine web.
Gemeinsam überwintern die jungen Spinnen im mütterlichen Gespinst.
Together, the young spiders spend the winter in the maternal web.
Sie webten ihr Gespinst aus Angst in meinen Geist und versprachen flüsternd, was kommen musste.
They spun their web of fear in my mind and whispered promises of what was to come.
Atemlos spannen sie ein Gespinst aus Weissagungen, magischen Worten und verstörtem Rufen auf der Bühne aus.
Breathlessly they spin a web of prophesies, magic words and wild calls on the stage.
Das narrative Gespinst ist eifersüchtig und nicht so durchlässig, wie ich mir das eigentlich vorgenommen hatte.
The narrative weave is jealous and not a permeable as I intended it to be.
Ein amorphes, wucherndes Gespinst, bestehend aus einem Endlos-Strumpf, wickelt sich um das regelmäßige Raster eines übergreifenden Systems.
An amorphous, proliferating web, consisting of an endless stocking, wraps itself around the regular grid of an overarching system.
Doch wer den Staub der Geschichte beiseite wischt, erkennt schnell, dass darunter ein Gespinst aus nie verheilten Narben verborgen liegt.
But whosoever wipes away the dust of the story, quickly discovers that underneath a web of unhealed scars lays hidden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Gespinst in het Duits
Suggesties
Resultaten: 201. Exact: 201. Verstreken tijd: 47 ms.
